1 00:00:22,917 --> 00:00:24,542 Πάλη! 2 00:00:31,125 --> 00:00:34,750 Αυτό είναι σίγουρα το πιο κακό πράγμα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου! 3 00:00:43,292 --> 00:00:45,375 4 00:00:45,417 --> 00:00:47,542 5 00:00:47,583 --> 00:00:51,667 Δεν είστε έτοιμοι για τη σκατά που κάνω 6 00:00:51,750 --> 00:00:54,083 - - 7 00:00:54,167 --> 00:00:56,208 το αντάλλαξε 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,708 Κάντε το με φόντο 10 00:01:00,750 --> 00:01:03,042 11 00:01:03,083 --> 00:01:05,125 12 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 13 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,708 15 00:01:11,750 --> 00:01:13,833 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,042 17 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 18 00:01:18,250 --> 00:01:21,875 Αυτό είναι σίγουρα το πιο κακό πράγμα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου! 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,208 20 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 21 00:01:33,417 --> 00:01:35,250 και να το κάνεις καλά 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 23 00:01:38,333 --> 00:01:40,666 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,333 25 00:01:48,125 --> 00:01:51,875 Ο μεγαλύτερος αριθμός που μπορείτε να ρίξετε είναι 12 26 00:01:51,916 --> 00:01:55,041 - - 27 00:01:55,125 --> 00:01:57,208 28 00:01:57,291 --> 00:01:59,375 29 00:01:59,416 --> 00:02:01,541 30 00:02:01,583 --> 00:02:03,750 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,916 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,583 34 00:02:33,958 --> 00:02:36,041 Ου-εεε! 35 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 Εγώ, Mac. Mac. Mac. 36 00:02:42,250 --> 00:02:44,625 - Τι; - Γεια, φίλε, θέλεις να κάνουμε έναν γύρο; 37 00:02:44,708 --> 00:02:47,125 Φαίνεται ότι πρέπει να κάνω έναν γύρο; 38 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 - Απλά πήγαινε. - Φίλε, το κέφι αυτού του πάρτι. 39 00:02:50,791 --> 00:02:55,083 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός Skinny. 40 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 Κανένα άλλο από. 41 00:02:57,625 --> 00:03:00,791 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Γεια, φίλε, τι κάνεις; 42 00:03:00,875 --> 00:03:04,458 - Γιατί να μην επιστρέψω λίγο αργότερα; - Τι; Όχι, όχι... 43 00:03:04,541 --> 00:03:07,166 Πρέπει να έχετε τα υπολειπόμενα γονίδια στην οικογένεια. 44 00:03:07,250 --> 00:03:10,541 Υπολειπόμενο τι; Κορίτσια εδώ είναι απλά κολλημένοι, αυτό είναι όλο. 45 00:03:10,625 --> 00:03:14,000 - Αυτό είναι, Skinny; - Ας αναπηδήσουμε. Πού είναι ο Τάιλερ; 46 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 Που νομίζεις ότι βρίσκεται; 47 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 Ναι! Ωχ! 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 -Τι κάνεις με το κορίτσι μου; - PJ, χορεύουμε. 49 00:03:59,333 --> 00:04:03,208 - Σώπα, σκύλα. - Δεν είδα το όνομά σου πάνω της, φίλε. 50 00:04:04,208 --> 00:04:06,708 Έλα, PJ! 51 00:04:06,750 --> 00:04:11,708 - Ναι, ελέγξτε τον! - White boy's whooping στο PJ! 52 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 Κατέβα του! 53 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 - Αναθεωρήστε καλύτερα τη στρατηγική σας. - Εντάξει, φίλε, το κατάλαβες. 54 00:04:19,333 --> 00:04:21,916 Έλα, Τάιλερ, πάμε. Αδύνατη, πάμε. 55 00:04:22,000 --> 00:04:25,291 Tyler, πάμε, φίλε. Αδύνατη, έλα, φίλε. 56 00:04:28,541 --> 00:04:31,333 - Φύγε από μένα! - Πήγαινε φίλε. 57 00:04:31,416 --> 00:04:33,333 Γιατί με πιέζεις τόσο πολύ; 58 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 - Τάιλερ, κουνήσου! - Σταμάτα να πιέζεις. 59 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 Θέλεις να είσαι ο Ρόκι. 60 00:04:38,791 --> 00:04:41,208 - Δεν ξεκίνησα τίποτα. - Πάντα το τελειώνεις. 61 00:04:41,250 --> 00:04:44,041 - Θέλεις να τραβήξεις όπλα; Θα σου δείξω το δικό μου. - Σώπα, φίλε. 62 00:04:44,125 --> 00:04:49,083 Νιώθεις ότι είσαι λευκό αγόρι, πρέπει να υπεραντισταθμίζεις μερικές φορές; 63 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 64 00:04:51,125 --> 00:04:56,666 - Με κατάλαβες, Μοντέλ. - Μπορεί να είμαι ο Μοντέλ, αλλά εσύ ο Τζέρι Σπρίνγκερ. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 Γιο, γιο, ελέγξτε αυτό. 66 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 - Εσύ Montel, εσύ ο Jerry Springer και εγώ... - Τζένι Τζόουνς. 67 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 Μπα. Μπα, μπα. Μπα, φίλε. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,708 - Είναι σαν την Έλεν. - Εκτός από την Έλεν να πάρει περισσότερες γκόμενες. 69 00:05:05,749 --> 00:05:06,874 Αα-χα-χα! 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,749 Γεια, σκάσε. 71 00:05:11,541 --> 00:05:15,874 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μάλωσες τον PJ, φίλε. Καθυστερώ. Αυτός είναι ο PJ. 72 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 Ανθρωπος... 73 00:05:18,166 --> 00:05:20,541 -Τι κάνει; - Αδύνατη, τι είσαι... 74 00:05:21,666 --> 00:05:25,499 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; είμαι εγώ ο μόνος που δεν προσπαθεί να μας σκοτώσει; 75 00:05:25,583 --> 00:05:26,708 Δεν τον φοβάμαι. 76 00:05:26,791 --> 00:05:30,624 Περίμενες μέχρι να φτάσει το αυτοκίνητο τη γωνία πριν πετάξεις κάτι. 77 00:05:30,708 --> 00:05:33,749 - Αυτό είναι πραγματικά γενναίο. - Δεν φοβάμαι κανέναν. 78 00:05:33,833 --> 00:05:37,874 Δεν σε φοβάμαι και σίγουρα δεν σε φοβάμαι. 79 00:05:39,249 --> 00:05:42,208 - Θα σου ρίξω κάτι. - Έτσι σου λείπει. 80 00:05:42,749 --> 00:05:45,999 Μείνε ακίνητος, λοιπόν. 81 00:05:46,499 --> 00:05:48,374 - Πού ήταν; - Εκεί. 82 00:05:49,916 --> 00:05:50,958 Ω... 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,291 Γεια σου, έλα, φίλε! Ξέρω αυτό το μέρος. 84 00:05:54,374 --> 00:05:56,333 Είναι αυτό το σχολείο. 85 00:05:56,416 --> 00:06:00,083 - Αυτό δεν μοιάζει με σχολείο. - Είναι σχολείο. θα σου δείξω. 86 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 Κοκαλιάρης! 87 00:06:05,291 --> 00:06:07,791 - Είναι αδερφός σου. Πήγαινε να τον πάρεις. - Έλα. 88 00:06:07,874 --> 00:06:09,583 - Δεν πάω εκεί μέσα. - Έλα. 89 00:06:09,666 --> 00:06:10,666 Δεκάρα! 90 00:06:17,249 --> 00:06:19,499 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Έλα ρε φίλε. 91 00:06:19,583 --> 00:06:20,708 Σσς, σςς, σςς. 92 00:06:20,749 --> 00:06:24,999 - Αυτό μοιάζει με μουσείο. - Δεν είναι μουσείο. 93 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 Τάι, φίλε, παράτα το παιχνίδι, φίλε. 94 00:06:29,749 --> 00:06:32,291 Ματιά. Ο Skinny έχει δίκιο. Αυτό είναι σχολείο. 95 00:06:32,374 --> 00:06:34,124 - Σχολή Τεχνών. -Σου είπα. 96 00:06:34,208 --> 00:06:37,458 - Ποιος πάει εδώ, λοιπόν; - Μοιάζετε σαν κολλημένοι πλούσιοι. 97 00:06:37,541 --> 00:06:39,291 Δείτε αυτούς τους μάγκες. 98 00:06:39,374 --> 00:06:42,999 Όλα γλυκά με τα πουκάμισα όλα στενά σαν να τα έβαψαν με σπρέι. 99 00:06:43,083 --> 00:06:44,041 Ναι. 100 00:06:44,124 --> 00:06:46,874 Αναδεικνύει τους μυς τους πολύ ωραίο όμως. 101 00:06:48,416 --> 00:06:50,916 - Όχι, είμαι απλά... - Όχι, όχι. Μη με αγγίζεις. 102 00:06:50,999 --> 00:06:53,124 - Mac. Είμαι απλά... - Μη με αγγίζεις. 103 00:06:53,208 --> 00:06:55,916 απλά λέω είναι όλα σε καλή κατάσταση. 104 00:06:55,999 --> 00:07:00,041 - Πρέπει να σου φέρουμε ένα κορίτσι γρήγορα. - Έχω κορίτσια. Απλώς δεν σου τα δείχνω. 105 00:07:00,124 --> 00:07:02,249 - Γιατί; - Θα προσπαθήσετε να τα πάρετε. 106 00:07:02,333 --> 00:07:05,249 - Για τι μιλάς; - Δείτε αυτό! 107 00:07:08,083 --> 00:07:11,583 - Κοιτάξτε αυτό το μέρος. - Δεν έχουμε τίποτα τέτοιο στο σχολείο μας. 108 00:07:11,666 --> 00:07:15,708 Αυτό είναι γιατί το σχολείο μας χάλασε. Γεια σου, περίμενε. 109 00:07:15,791 --> 00:07:17,499 Αυτά τα πλούσια παιδιά παίρνουν τα πάντα. 110 00:07:17,583 --> 00:07:20,333 Τι είναι αυτό ρε φίλε; Μου φαίνεται παιδική χαρά. 111 00:07:21,541 --> 00:07:25,291 Figaro, Figaro, Figaro 112 00:07:25,874 --> 00:07:27,916 Δες αυτό το πράγμα. 113 00:07:27,999 --> 00:07:30,541 Ας αναπηδήσουμε, φίλε. 114 00:07:31,833 --> 00:07:35,166 - Αδύνατη, τι είσαι...; - Ήταν ένα ατύχημα. 115 00:07:35,249 --> 00:07:40,208 Αδύνατη, μην ανησυχείς. Αυτά τα πλούσια παιδιά μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. Ματιά. Χα! 116 00:07:46,249 --> 00:07:47,541 Κοίτα, κοίτα. 117 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 118 00:07:49,208 --> 00:07:51,666 - Γεια, ψηλά το κεφάλι! - Ωχ! 119 00:07:52,499 --> 00:07:54,708 Ου-ου-χου! 120 00:07:55,541 --> 00:07:57,541 121 00:08:00,416 --> 00:08:02,124 σε προκαλώ. 122 00:08:02,708 --> 00:08:04,499 κερδίζω! 123 00:08:04,583 --> 00:08:06,916 - Είναι μια βουή. - Αχ! 124 00:08:06,999 --> 00:08:09,333 Ουφ! 125 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 Δεν είναι αστείο, φίλε. 126 00:08:11,499 --> 00:08:13,041 Προσέξτε! Ουάου! 127 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 Γεια, γιο, γιο, πρόσεχε! 128 00:08:20,249 --> 00:08:22,874 Χα-χα! 129 00:08:22,916 --> 00:08:26,333 - Διασκεδάζεις; - Φύγε από μένα! 130 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 Το πάρτι τελείωσε. Έρχεσαι μαζί μου. 131 00:08:30,083 --> 00:08:34,374 - Δεν έκανα τίποτα, φίλε. Κατεβείτε... - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε φίλε. 132 00:08:36,999 --> 00:08:38,624 Γιο, Ty! 133 00:08:38,707 --> 00:08:40,707 Φίλε, απλά πήγαινε. Πάω! 134 00:08:42,416 --> 00:08:45,624 - Πολύ ευγενής. - Σώπα, νοικιάστε μπάτσο! 135 00:08:49,166 --> 00:08:54,207 Σπάσιμο και είσοδος, βανδαλισμός του Maryland School of the Arts. 136 00:08:54,249 --> 00:08:57,999 - Είσαι φοιτητής εκεί; - Όχι. 137 00:08:58,082 --> 00:09:03,207 Ήσασταν αρκετές σε αυτή την αίθουσα φορές. Πού είναι οι ανάδοχοι γονείς σου; 138 00:09:03,249 --> 00:09:07,207 - Μπορείτε να μου απαντήσετε με μια πρόταση; - Η θετή μητέρα μου προσπαθεί να φύγει από τη δουλειά. 139 00:09:07,249 --> 00:09:08,582 Εντάξει, κύριε Gage, κοίτα. 140 00:09:08,666 --> 00:09:12,541 Αυτός είναι ο τρόπος που παίζουμε το παιχνίδι εδώ. Το σπας, το αγοράζεις. 141 00:09:12,582 --> 00:09:16,499 200 ώρες κοινωφελούς εργασίας που πραγματοποιήθηκε στον τόπο της παράβασης - 142 00:09:16,582 --> 00:09:18,499 το Maryland School of the Arts. 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,624 Οτιδήποτε. 144 00:09:30,249 --> 00:09:33,041 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 145 00:09:47,541 --> 00:09:48,916 Επιστρέψαμε. 146 00:09:48,999 --> 00:09:51,999 - Τι πήρε; - 200 ώρες κοινωφελούς εργασίας. 147 00:09:52,082 --> 00:09:54,416 Δεν θα τα καταφέρει. Δεν έμεινε ποτέ με τίποτα. 148 00:09:54,499 --> 00:09:57,707 Γιατί σε νοιάζει; Λαμβάνετε την επιταγή σας κάθε μήνα. 149 00:09:57,749 --> 00:09:59,624 - Παιδιά, πλυθείτε. - Τι είπες; 150 00:10:01,541 --> 00:10:05,832 Περιμένετε, επιβραδύνετε. Ζαλίζεις τον Μπιλ και δεν είναι καν μεθυσμένος ακόμα. 151 00:10:05,916 --> 00:10:10,207 Παιδιά, ελάτε. Ας περάσουμε καλά δείπνο πριν πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 152 00:10:10,249 --> 00:10:12,582 Δεν πεινάω. 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 Γεια, σκάσε! Προσπαθώ να το δω αυτό! 154 00:10:22,916 --> 00:10:25,207 χωρίς μάσκα, μόνο κάπα 155 00:10:25,291 --> 00:10:27,957 τραμπούκοι ερευνητές 156 00:10:28,041 --> 00:10:30,874 πιο γλυκό από... 157 00:10:32,249 --> 00:10:34,249 Θα πας φυλακή; 158 00:10:34,291 --> 00:10:36,499 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να χτυπήσεις; 159 00:10:36,582 --> 00:10:39,916 Εκεί είναι ο μπαμπάς μου, στο supermax. Του άρεσε περισσότερο στον Τζέσαπ. 160 00:10:39,999 --> 00:10:42,957 Όχι, Καμίλ, Δεν πάω φυλακή. 161 00:10:43,041 --> 00:10:47,332 Αλλά θα πρέπει να με πάρουν στη φυλακή αν δεν αρχίσεις να χτυπάς. 162 00:10:47,416 --> 00:10:49,374 Φύγε από εδώ. 163 00:12:23,082 --> 00:12:25,082 Με συγχωρείτε. 164 00:12:32,540 --> 00:12:34,499 Χρειάζομαι αυτή τη νέα ρύθμιση. 165 00:12:38,540 --> 00:12:44,540 βλέπω. Ελπίζαμε να συνδέσουμε το άντλησης κεφαλαίων για τη βιτρίνα του φθινοπώρου. Μμ-χμ. 166 00:12:44,624 --> 00:12:48,374 Εμείς λοιπόν απολύτως δεν μπορείς να το κάνεις την Παρασκευή; 167 00:12:48,415 --> 00:12:50,124 Είμαι ο Tyler Gage. Είμαι εδώ για να... 168 00:12:50,207 --> 00:12:52,040 Μπείτε, κύριε Gage. Πάρε θέση. 169 00:12:52,082 --> 00:12:56,499 Θα πρέπει απλώς να μεταφέρουμε την εκδήλωση για τον Μάρτιο και ελπίζω να περάσουν οι Pratts. 170 00:12:56,582 --> 00:12:58,290 Ευχαριστώ, Ντενίζ. 171 00:13:06,290 --> 00:13:11,165 Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι κυριευμένος από τύψεις. 172 00:13:11,249 --> 00:13:15,665 Δεν έχετε ιδέα για τις συνέπειες των πράξεών σου, εσύ; 173 00:13:15,749 --> 00:13:18,124 Ναι. 200 ώρες. 174 00:13:18,582 --> 00:13:21,124 Στην πραγματικότητα, υπάρχει λίγο περισσότερο σε αυτό. 175 00:13:21,207 --> 00:13:24,332 Οι περισσότεροι μαθητές μας είναι εδώ με υποτροφία. 176 00:13:24,415 --> 00:13:27,207 Το κόστος επισκευής τη ζημιά που έκανες 177 00:13:27,290 --> 00:13:30,082 είναι περίπου το αντίστοιχο των διδάκτρων ενός μαθητή. 178 00:13:30,165 --> 00:13:33,707 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 179 00:13:34,582 --> 00:13:37,374 Απλώς κοστίζεις σε κάποιον το μέλλον του. 180 00:13:38,999 --> 00:13:40,915 Συγνώμη. 181 00:13:41,749 --> 00:13:44,832 Κοίτα, είμαι εδώ για να κάνω τις ώρες μου. 182 00:13:49,415 --> 00:13:52,540 Λέει εδώ ότι η μέρα του σχολείου σας τελειώνει στις δύο. 183 00:13:52,582 --> 00:13:57,582 Σύμφωνα με την εντολή του δικαστηρίου, θα πρέπει να αναφέρετε εδώ και μείνετε μέχρι τις 5:30. 184 00:13:57,665 --> 00:14:00,707 Τώρα, αν με ακολουθήσετε, κύριε Gage, 185 00:14:00,790 --> 00:14:04,749 Έχω κάποιον που είναι πολύ ανυπόμονος να σε γνωρίσω. 186 00:14:13,124 --> 00:14:15,499 - Κύριε ΜακΚάφρεϊ. - Σκηνοθέτης Γκόρντον. 187 00:14:15,582 --> 00:14:19,999 Αυτός είναι ο Tyler Gage, ο νέος σας ασκούμενος. 188 00:14:20,082 --> 00:14:22,624 Θα ήθελα μια καθημερινή αναφορά για τις δραστηριότητές του. 189 00:14:22,707 --> 00:14:25,374 Μεγάλος. Ορίστε. 190 00:14:31,707 --> 00:14:34,124 Και σταμάτα και φέρτε το μπροστά 191 00:14:34,207 --> 00:14:38,624 και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 192 00:14:38,707 --> 00:14:43,332 Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, πήγαινε! 193 00:14:43,415 --> 00:14:48,249 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε, έξι, επτά. Και πάνω! 194 00:14:49,165 --> 00:14:51,332 Και τώρα επάνω! 195 00:14:56,624 --> 00:14:59,874 Χμ, γεια. Ποιος είναι αυτός; 196 00:15:02,082 --> 00:15:04,040 Έλα, είναι καλά. 197 00:15:04,124 --> 00:15:05,707 Δεν έχεις αγόρι; 198 00:15:05,790 --> 00:15:10,374 Ναι, και ο φίλος μου θα το έκανε εκτιμώ το καλό μου γούστο. Σας ευχαριστώ. 199 00:15:11,915 --> 00:15:15,249 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 200 00:15:15,332 --> 00:15:17,540 Και α-ένα, δύο και τρία και τέσσερα. 201 00:15:17,624 --> 00:15:19,415 Ωραία, Νόρα. Έξι, επτά. 202 00:15:19,499 --> 00:15:24,040 Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 203 00:15:24,082 --> 00:15:28,665 Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 204 00:15:28,749 --> 00:15:30,624 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 205 00:15:30,707 --> 00:15:32,873 - Γεια σου. - Γεια σου. 206 00:15:32,957 --> 00:15:36,748 Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε, έξι, επτά. 207 00:15:36,832 --> 00:15:42,040 Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 208 00:15:42,082 --> 00:15:45,082 Καλή τάξη, παιδιά. Επιτυχία. 209 00:15:47,873 --> 00:15:50,957 - Λοιπόν, θα σε δω στην πρόβα, εντάξει, Άντριου; - Το κατάλαβες. 210 00:15:56,415 --> 00:15:58,707 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 211 00:15:59,415 --> 00:16:02,623 - Σε πάω στην επόμενη τάξη σου; - Απλώς πρέπει να σταματήσω στο ντουλάπι μου. 212 00:16:02,707 --> 00:16:04,373 - Εντάξει. -Πώς είσαι; 213 00:16:04,457 --> 00:16:07,915 - Καλά. Πώς ήταν το μάθημα; - Ήταν καλό. 214 00:16:07,998 --> 00:16:10,998 Παιδιά, αυτός είναι ο νέος μας θυρωρός; 215 00:16:11,082 --> 00:16:14,248 Δεν είναι θυρωρός. Αυτός είναι ο τύπος που σκουπίδια το θέατρο. 216 00:16:14,332 --> 00:16:15,957 Πραγματικά; 217 00:16:16,040 --> 00:16:17,332 Ωχ. 218 00:16:17,415 --> 00:16:19,832 Λατρεύω έναν άντρα με στολή. 219 00:16:29,248 --> 00:16:30,498 Γεια σου. 220 00:16:30,582 --> 00:16:34,040 Εσύ με τη φόρμα του σκουπιδοφάγου. Τι θα λέγατε για πλύσιμο και κερί; 221 00:16:34,123 --> 00:16:37,457 Δροσιστείτε. Ξέρω ότι το αυτοκίνητο ανήκει σε κάποιον. 222 00:16:37,540 --> 00:16:40,498 Θα το αφήσουμε εδώ για να οδηγήσετε στο Omar's. 223 00:16:40,582 --> 00:16:43,373 Και φρόντισε να πληρώσει για το τελευταίο αυτοκίνητο που του φέραμε. 224 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 Whassup, φίλε; 225 00:16:44,498 --> 00:16:48,415 Φίλε, κοίτα αυτό το πράγμα. Νομίζω ότι έχει πλαστικές στροφές. 226 00:16:49,957 --> 00:16:51,498 Τι συμβαίνει με τα κορίτσια εδώ; 227 00:16:51,582 --> 00:16:54,790 Δεκάρα. Μοιάζουν με τα κορίτσια από τα βίντεο "Candy Shop". 228 00:16:54,873 --> 00:16:57,998 Μπορεί να τους μοιάζουν, αλλά δεν χορεύουν όπως αυτοί. 229 00:16:58,082 --> 00:17:00,498 Α, ναι; Λοιπόν, ήσουν τα δουλεύεις; 230 00:17:00,582 --> 00:17:03,748 Τα δούλευα. Τους έδωσα κάτι σαν... 231 00:17:03,832 --> 00:17:06,123 Whassup; Αυτό τους έδειξες; 232 00:17:09,915 --> 00:17:11,623 Γεια σου. 233 00:17:11,707 --> 00:17:12,915 - Εντάξει. - Ωχ! 234 00:17:12,998 --> 00:17:16,040 -Αυτό είναι; - Και τι κάνουν; 235 00:17:16,123 --> 00:17:18,248 Να είστε σαν τα δάχτυλα του ποδιού. 236 00:17:18,332 --> 00:17:20,248 Αχ! Χα-χα! 237 00:17:25,582 --> 00:17:27,165 Τι έκανες μετά από αυτό; 238 00:17:27,248 --> 00:17:31,415 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε να το σκέφτεστε η βιτρίνα των ανώτερων για ένα δευτερόλεπτο; 239 00:17:31,498 --> 00:17:35,957 - Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι τα πάντα... - Νόρα. Υποκοριστικό της Eleanor! Ματιά. 240 00:17:36,040 --> 00:17:40,915 Πήρα ένα κομμάτι για τη βιτρίνα. Είναι το ίδιο ρυθμός, ίδιος ρυθμός με το κομμάτι που πήρατε, 241 00:17:40,998 --> 00:17:44,915 αλλά πραγματικά πιστεύω ότι αυτό θα πάρει τη ρουτίνα σας στο επόμενο επίπεδο. 242 00:17:44,998 --> 00:17:47,707 - Επόμενο επίπεδο; - Ναι. 243 00:17:47,790 --> 00:17:51,082 - Ευχαριστώ πολύ, Μάιλς. - Νόρα, άκου, περίμενε. 244 00:17:51,165 --> 00:17:55,457 - Όχι ότι δεν είναι ήδη στο επόμενο επίπεδο... - Παράτα όσο είσαι μπροστά. Στάση. 245 00:17:55,540 --> 00:17:59,207 Θέλω να σταματήσεις και να πάρεις μια ανάσα. Αρχίζεις να με νευριάζεις. 246 00:17:59,248 --> 00:18:02,207 - Το ξέρω. Απλώς είμαι αγχωμένος. - Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 247 00:18:02,248 --> 00:18:05,915 Ο Κόλιν παίζει το Σάββατο το βράδυ. Δεν ήσουν εκεί για πάντα. 248 00:18:05,998 --> 00:18:09,082 - Υπομονή. Ποιος είναι ο Κόλιν; - Ο μεγαλύτερος φίλος της Λούσι. 249 00:18:09,165 --> 00:18:12,540 - Είναι σοφιστικέ. Ένας πραγματικός άντρας. - Εξελιγμένο; Αληθινός άντρας; 250 00:18:12,582 --> 00:18:16,915 Ο πισινός του θα είναι περικυκλωμένος από πολλούς αληθινούς άντρες όταν πηγαίνει στη φυλακή. 251 00:18:16,998 --> 00:18:19,915 Πόσο καιρό έχετε την άδεια σας - έξι μήνες, επτά; 252 00:18:19,998 --> 00:18:23,790 Είμαι πολύ ώριμη για την ηλικία μου. Σας ευχαριστώ. 253 00:18:23,873 --> 00:18:26,832 Αυτό είναι υπέροχο. Είναι τόσο τέλειο για τη θέση του μάρτυρα. 254 00:18:30,873 --> 00:18:33,207 ή μπορείτε να τα καταφέρετε με αυτό 255 00:18:33,248 --> 00:18:36,165 γιατί αυτό είναι κάπως φαύλο 256 00:18:36,248 --> 00:18:38,332 257 00:18:38,415 --> 00:18:40,873 258 00:18:40,957 --> 00:18:42,998 259 00:18:43,082 --> 00:18:45,290 260 00:18:45,373 --> 00:18:47,790 τραγανό και καθαρό 261 00:18:47,873 --> 00:18:50,457 γιατί δεν μπορείς να επέμβεις 262 00:18:50,540 --> 00:18:52,998 κάτω για την τακτοποίηση 263 00:18:53,082 --> 00:18:55,165 ο ένας παίζει το βότσαλο 264 00:18:55,248 --> 00:19:00,040 γλιστράμε μέσα από αυτό γρήγορα... λυ 265 00:19:00,082 --> 00:19:03,373 μπορούμε να το κάνουμε hip to be 266 00:19:03,415 --> 00:19:05,748 γιατί αυτό που είμαστε 267 00:19:05,831 --> 00:19:09,248 doo da dippity 268 00:19:09,290 --> 00:19:11,873 απλά για να πω ότι είσαι πιο ξεκάθαρος 269 00:19:11,915 --> 00:19:14,248 γιατί πήρα το δοχείο 270 00:19:14,331 --> 00:19:16,498 περάστε το fader 271 00:19:16,581 --> 00:19:19,040 σαν καινοτόμος της Sony 272 00:19:19,123 --> 00:19:20,831 273 00:19:20,915 --> 00:19:23,040 Πότε θα κάνεις σταματάς να της αλλάζεις μουσική; 274 00:19:23,081 --> 00:19:25,873 - Απλώς προσπαθώ να τη βοηθήσω. - Νόρα, έλα. 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,540 Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε. 276 00:19:28,623 --> 00:19:30,040 Σε παρακαλώ, έλα. 277 00:19:35,248 --> 00:19:37,415 Γεια, φίλε, τι κάνεις; 278 00:19:39,540 --> 00:19:41,956 - Έλα φίλε. - Το κατάλαβαν. 279 00:19:42,040 --> 00:19:44,873 - Βαρεθήκατε ακόμα να συνεχίζετε; - Α, ναι. Πάμε. 280 00:19:44,915 --> 00:19:45,915 Whassup; 281 00:19:45,998 --> 00:19:47,331 - Ναι. - Ναι. 282 00:19:48,540 --> 00:19:50,665 - Αναπήδηση! - Πέτα το, Τάιλερ! 283 00:19:50,748 --> 00:19:52,706 Χα! 284 00:19:53,331 --> 00:19:54,665 Ωραία. 285 00:19:54,748 --> 00:19:56,581 Μαζέψτε τα, μαζέψτε τα. 286 00:19:56,665 --> 00:19:58,540 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 287 00:19:58,581 --> 00:20:00,748 Γεια σου φίλε, βάλε με κάτω. 288 00:20:00,831 --> 00:20:02,915 - Έλα φίλε. - Α-χα-χα! 289 00:20:02,998 --> 00:20:04,790 - Φύγε από μένα! - Παίζεις μωρό μου; 290 00:20:08,081 --> 00:20:10,665 - Πήγαινε! - Mac. Mac. 291 00:20:11,581 --> 00:20:13,581 Τον πήρε. Τον κατάλαβα! Πάρτε τον. 292 00:20:13,623 --> 00:20:15,706 Ωχ! 293 00:20:16,206 --> 00:20:17,165 Ωχ! 294 00:20:17,248 --> 00:20:20,331 - Βάλε τα λεφτά μου εδώ, μωρό μου. - Γεια, μωρό μου. Ωραίο παιχνίδι. 295 00:20:24,248 --> 00:20:27,623 Είναι υπέροχο, Τζακ. Συγχαρητήρια. 296 00:20:28,123 --> 00:20:30,540 - Άργησες. - Όχι πραγματικά. 297 00:20:30,873 --> 00:20:34,540 Είσαι τόσο πρόθυμος να φτάσεις στη δουλειά πας με σπριντ στην ντουλάπα ανεφοδιασμού; 298 00:20:34,623 --> 00:20:37,831 Είναι 15 λεπτά. Δεν έχω περίοδο χάριτος ή κάτι τέτοιο; 299 00:20:38,290 --> 00:20:43,998 Ούτε έχεις κερδίσει, ούτε κέρδισες δικαιούται. Αλλά μπορείτε να μείνετε 15 λεπτά αργότερα. 300 00:20:53,081 --> 00:20:55,206 Ανδρέα, Θεέ μου. Τι συνέβη; 301 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 Κατέβηκε λάθος στον αστράγαλο μου στην τάξη σήμερα. 302 00:20:57,373 --> 00:21:00,206 -Είσαι καλά; - Ναι. Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. 303 00:21:00,290 --> 00:21:03,790 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να μείνω μακριά από αυτό. Πραγματικά λυπάμαι. 304 00:21:03,873 --> 00:21:06,790 - Για τι; Δεν φταις εσύ. - Το ξέρω, Νόρα. 305 00:21:06,873 --> 00:21:09,623 Απλώς αυτή η βιτρίνα σημαίνει πολλά και για τους δυο μας. 306 00:21:09,706 --> 00:21:12,915 Ίσως βρεις κάποιον για να κάνουμε πρόβα στο μεταξύ. 307 00:21:12,956 --> 00:21:15,748 Θα πρέπει να επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 308 00:21:15,790 --> 00:21:17,248 Ναι. Εμ... 309 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα είμαι εντάξει. 310 00:21:19,831 --> 00:21:23,123 Εντάξει. Δροσερός. Θα τα πούμε αργότερα. 311 00:21:23,165 --> 00:21:25,165 ΕΝΤΑΞΕΙ. 312 00:22:24,790 --> 00:22:28,123 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - 'Sup; 313 00:22:28,831 --> 00:22:32,789 - Γεια, από πού είσαι; - Μεγάλωσα στο McCulloh Homes. 314 00:22:32,831 --> 00:22:33,914 Ω, λέξη. 315 00:22:33,956 --> 00:22:37,581 Από εκεί είναι το αγόρι μου ο Mac. Ωστόσο, τώρα ζει στο Heritage. 316 00:22:37,623 --> 00:22:38,623 Α, ναι; 317 00:22:38,706 --> 00:22:41,456 Δεν μένω πια εκεί. Τώρα μένω με τη θεία μου. 318 00:22:41,498 --> 00:22:43,831 Θα σε ελέγξω λίγο αργότερα, εντάξει; 319 00:22:43,914 --> 00:22:45,289 - Καλά. - Καλά. 320 00:22:45,373 --> 00:22:46,414 Αργότερα. 321 00:22:46,456 --> 00:22:50,581 Έχει μόνο ένα κακό διάστρεμμα. Χρειάζομαι κάποιον να κάνει πρόβα μαζί του μέχρι να γίνει καλύτερα. 322 00:22:50,623 --> 00:22:53,873 Ξέρεις όλα τα πράγματα Συνεχίζω με τις ετικέτες. 323 00:22:53,956 --> 00:22:55,998 Πώς γίνεται ο Μάιλς μπορείς να βρεις χρόνο να με βοηθήσεις; 324 00:22:56,081 --> 00:23:00,456 Χωρίς προσβολή για τον Μάιλς, αλλά δεν εμπλέκεται σε κάθε πτυχή της μουσικής όπως είμαι. 325 00:23:00,498 --> 00:23:05,956 Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι κάποιος, Μπρετ, για να κάνουμε πρόβα μαζί του μόνο για μερικές εβδομάδες. 326 00:23:05,998 --> 00:23:09,414 Θέλω να σε βοηθήσω. Ξέρεις ότι το κάνω. Είμαι τόσο κοντά με τη μουσική μου, 327 00:23:09,456 --> 00:23:12,373 Πρέπει να του δώσω ό,τι έχω τώρα. 328 00:23:12,456 --> 00:23:15,748 Κοίτα, θα τα πας τέλεια. Πάντα κάνεις. 329 00:23:16,789 --> 00:23:17,789 Ναι. 330 00:23:17,873 --> 00:23:19,914 Εντάξει, γλυκιά μου. 331 00:23:40,289 --> 00:23:43,623 Ευχαριστώ πολύ παιδιά για να έρθει στην ακρόαση. 332 00:23:43,706 --> 00:23:45,748 - Έτοιμοι; - Όχι! 333 00:23:46,873 --> 00:23:48,956 Συγνώμη. Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 334 00:23:58,123 --> 00:23:59,331 Σας ευχαριστώ. 335 00:24:03,123 --> 00:24:04,123 Επόμενος; 336 00:24:05,873 --> 00:24:08,206 Τοιουτοτροπώς. 337 00:24:08,289 --> 00:24:10,206 Αλμα. Βλέπω; 338 00:24:10,289 --> 00:24:12,706 - Δεν είναι τόσο δύσκολο. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι. 339 00:24:12,789 --> 00:24:14,956 Κράτα με. Μεγάλος. 340 00:24:23,623 --> 00:24:24,581 Όχι. 341 00:24:29,164 --> 00:24:31,248 Ευχαριστώ. 342 00:24:32,164 --> 00:24:33,914 Όχι! Ω! 343 00:24:35,789 --> 00:24:37,123 - Α! - Το κατάλαβα. 344 00:24:37,164 --> 00:24:39,998 - Το έκανες. - Όχι, όχι, όχι... 345 00:24:40,539 --> 00:24:42,956 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 346 00:25:00,289 --> 00:25:02,414 θα το κάνω. 347 00:25:03,081 --> 00:25:04,331 Να κάνεις τι; 348 00:25:04,414 --> 00:25:08,914 Δεν ξέρω. Ό,τι προσπαθούσατε να κάνετε εδώ έξω. 349 00:25:09,581 --> 00:25:12,081 Θέλεις να με σηκώσεις; Πλάκα κάνεις; 350 00:25:12,831 --> 00:25:15,998 Μοιάζει σαν να κάνω πλάκα; 351 00:25:16,081 --> 00:25:20,831 Εντάξει, κατάλαβα. Δεν θα με χρησιμοποιήσεις να βγω από το καθάρισμα των παραθύρων, 352 00:25:20,914 --> 00:25:22,956 ακόμα κι αν ήσουν ικανός να χορέψεις. 353 00:25:23,039 --> 00:25:27,456 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν προσπαθώ να ξεφύγω από τίποτα και ξέρω ότι με είδες την άλλη μέρα. 354 00:25:29,789 --> 00:25:34,414 ευχαριστώ, αλλά μπορώ να βρω κάποιον άλλο. 355 00:25:36,248 --> 00:25:37,373 ΕΝΤΑΞΕΙ. 356 00:25:37,456 --> 00:25:39,956 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 357 00:25:43,456 --> 00:25:44,581 Εντάξει, περίμενε. 358 00:25:49,581 --> 00:25:51,039 Πιάσε με. 359 00:25:59,623 --> 00:26:00,998 Τώρα τι; 360 00:26:01,081 --> 00:26:02,581 Εμ... 361 00:26:02,664 --> 00:26:04,164 Άσε με κάτω. 362 00:26:04,247 --> 00:26:06,539 Όχι χορογραφώντας ένα σόλο; 363 00:26:06,622 --> 00:26:09,581 Δεν έχω χρόνο να γυμναστώ σόλο. Δεν είναι καλό πάντως. 364 00:26:09,664 --> 00:26:11,872 Έχεις μιλήσει με τους δευτεροετείς; 365 00:26:11,956 --> 00:26:15,039 Έχω περάσει από οντισιόν σε ένα σωρό από αυτά. Κανείς τους δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 366 00:26:15,122 --> 00:26:19,247 Ο χορός μου έχει πολλά σηκώματα μέσα του και ξέρεις πόσο δύσκολο είναι... 367 00:26:19,289 --> 00:26:23,956 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος. - Κανείς που να έχει χρόνο. 368 00:26:24,039 --> 00:26:26,664 Και λέτε ότι μπορεί να χορέψει; 369 00:26:26,747 --> 00:26:30,122 - Είναι επαρκής. - Επαρκές; 370 00:26:30,206 --> 00:26:33,664 Βλέπετε, αυτό είναι το μέλημά μου. Δεν το παίρνει στα σοβαρά. 371 00:26:33,747 --> 00:26:36,122 Κοίτα, λυπάμαι. 372 00:26:36,206 --> 00:26:41,247 Απλώς όλοι μιλάτε για χορό σαν να είναι επιστήμη πυραύλων ή κάτι τέτοιο. 373 00:26:41,331 --> 00:26:44,414 Είναι μόνο για μερικές εβδομάδες μέχρι ο Άντριου να γίνει καλύτερα. 374 00:26:44,497 --> 00:26:46,581 Ναι. 375 00:26:46,664 --> 00:26:50,206 Αυτό θα ήταν το ρίσκο σου, Νόρα. 376 00:26:50,289 --> 00:26:52,581 Είναι το ανώτερο κομμάτι σου. 377 00:26:52,622 --> 00:26:54,914 ξέρω. 378 00:26:54,956 --> 00:26:57,622 Μη με κάνεις να μετανιώσω για την απόφασή μου. 379 00:27:00,706 --> 00:27:03,164 2:30 αύριο. Φέρτε το καλσόν σας. 380 00:27:04,164 --> 00:27:06,122 Καλτσό; Περίμενε, τι; 381 00:27:06,164 --> 00:27:08,706 Αχ! 382 00:27:08,789 --> 00:27:10,831 Θα σε νικήσω. 383 00:27:12,372 --> 00:27:15,122 Οτιδήποτε ενδιαφέρον συμβαίνει σήμερα στο σχολείο; 384 00:27:15,164 --> 00:27:16,289 Μάλκολμ, αρκετά. 385 00:27:16,372 --> 00:27:17,456 Όχι. 386 00:27:17,539 --> 00:27:20,581 Κάτσε κάτω. Σας ευχαριστώ. 387 00:27:20,622 --> 00:27:22,247 Φάω. 388 00:27:26,289 --> 00:27:27,914 μμ... 389 00:27:29,122 --> 00:27:31,289 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο στο σχολείο σήμερα; 390 00:27:31,372 --> 00:27:33,497 Βρήκα έναν συνεργάτη πρόβας, 391 00:27:33,581 --> 00:27:37,956 έτσι τώρα δεν θα χάσω ούτε ένα ρυθμό όταν ο Άντριου επιστρέφει. 392 00:27:38,039 --> 00:27:43,372 Οι αιτήσεις σας έφτασαν από το Cornell και Μπράουν. Τα έβαλα στο κρεβάτι σου. 393 00:27:43,456 --> 00:27:47,081 Θυμήσου τη συμφωνία μας, Νόρα. Αν δεν πιάσεις δουλειά από τη βιτρίνα, 394 00:27:47,122 --> 00:27:50,164 πηγαίνεις σχολείο το φθινόπωρο. 395 00:27:50,789 --> 00:27:53,414 ΕΝΤΑΞΕΙ. 396 00:28:16,247 --> 00:28:18,247 δεν άργησα. 397 00:28:18,331 --> 00:28:21,581 Ούτε εσύ είσαι ντυμένος. Μπορείτε να αλλάξετε στο μπάνιο. 398 00:28:25,831 --> 00:28:27,122 Γινώμενος. 399 00:28:27,164 --> 00:28:31,414 - Σου ζήτησα να φέρεις καλσόν. - Μοιάζω σαν να έχω ένα καλσόν; 400 00:28:31,456 --> 00:28:34,414 - Παπούτσια; - Κινηθείτε καλύτερα με αυτά. 401 00:28:34,456 --> 00:28:37,039 Φοβάστε μήπως γλιστρήσετε και πέσετε; 402 00:28:43,331 --> 00:28:46,622 - Πώς θέλεις να το κάνεις αυτό; - Θα ξεκινήσω με έναν συνδυασμό. 403 00:28:53,164 --> 00:28:54,706 ΕΝΤΑΞΕΙ. 404 00:28:54,789 --> 00:28:57,164 Βήμα, γόνατο, βήμα, ανεμιστήρας, 405 00:28:57,247 --> 00:29:01,622 βήμα, στροφή, αλλαγή μπάλας, συμβόλαιο. 406 00:29:03,289 --> 00:29:06,289 - Εντάξει; - Μμ-χμ. 407 00:29:06,372 --> 00:29:08,997 Θα το πάρω αργά. 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,872 Και... βήμα, γόνατο, 409 00:29:11,956 --> 00:29:14,581 βήμα, ανεμιστήρας και... 410 00:29:14,622 --> 00:29:17,164 - Το κατάλαβες; - Ναι. 411 00:29:17,247 --> 00:29:19,081 Λοιπόν, από τον θαυμαστή... 412 00:29:19,122 --> 00:29:22,706 στροφή, αλλαγή μπάλας, συμβόλαιο. 413 00:29:24,664 --> 00:29:27,456 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ... 414 00:29:27,497 --> 00:29:29,456 Ας το ξανακάνουμε. 415 00:29:29,539 --> 00:29:33,914 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Βήμα, γόνατο... 416 00:29:33,955 --> 00:29:35,372 Ω. Το κακό μου. 417 00:29:35,872 --> 00:29:39,747 Όχι, λοιπόν... Πήγαινε. 418 00:29:39,789 --> 00:29:42,289 Βήμα, γόνατο, ανεμιστήρας... 419 00:29:42,330 --> 00:29:44,789 Ουάου. 420 00:29:45,955 --> 00:29:48,247 Μοιάζει με την πραγματική συμφωνία. 421 00:29:48,289 --> 00:29:52,247 - Κάντε ένα διάλειμμα. Πάρτε έναν καφέ μαζί μου. - Δεν μπορώ. Έχω πολλά να κάνω. 422 00:29:52,289 --> 00:29:54,497 - Αυτό είναι σίγουρα. - Μπρετ... 423 00:29:54,580 --> 00:29:59,080 - Λυπάμαι. Έχεις πρόβλημα; - Όχι. Όχι, ασχολούμαι με την αποκατάσταση. 424 00:29:59,164 --> 00:30:02,955 - Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό έξω. - Γιατί νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός; 425 00:30:03,039 --> 00:30:05,580 - Γιατί δεν με δοκιμάζεις; - Εντάξει, σταμάτα. 426 00:30:05,622 --> 00:30:08,539 Μπρετ, όλα είναι εντάξει, εντάξει; 427 00:30:08,622 --> 00:30:10,539 Θα σε συναντήσω αργότερα. 428 00:30:12,039 --> 00:30:14,497 - Εντάξει. - Εντάξει. 429 00:30:26,872 --> 00:30:29,080 - Τι; - Πάλι. 430 00:30:29,122 --> 00:30:30,622 Και... 431 00:30:44,039 --> 00:30:45,455 Γεια, Ομάρ! 432 00:30:45,497 --> 00:30:47,914 Τα αγόρια σου είναι εδώ, φίλε! 433 00:30:53,122 --> 00:30:55,372 Ω, κοίτα τι σου έχουμε, φίλε. 434 00:30:57,289 --> 00:30:59,622 Πάμε, μωρό μου. 435 00:31:00,622 --> 00:31:03,539 - Σε άκουσα να κάνεις πάρτι την Παρασκευή. - Μμ-χμ. 436 00:31:03,622 --> 00:31:06,747 - Ναι, ξέρεις ότι είμαστε εκεί πάνω. - Αχ. 437 00:31:06,789 --> 00:31:10,455 Εσείς μάγκες έχετε παγώσει, ειδικά μετά από αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά. 438 00:31:10,539 --> 00:31:13,955 - Τι εννοείς, παγώσαμε; - Δεν το ξεκινάω. Αυτός ήταν ο PJ. 439 00:31:14,039 --> 00:31:15,205 Δεν είναι καν σωστό. 440 00:31:15,289 --> 00:31:18,747 Μπορούμε να πάμε αυτό το αυτοκίνητο στο Stuckey's. Μάλλον θα πάρεις κι άλλα χρήματα. 441 00:31:18,789 --> 00:31:21,247 λυπάμαι. Ναι. 442 00:31:21,289 --> 00:31:24,330 Θα μπορούσατε να πάρετε αυτό το αυτοκίνητο στο Stuckey's. 443 00:31:24,414 --> 00:31:30,289 Ξέρεις κάτι Μακ; Εσύ νέος μάγκες δεν έχουν κανέναν σεβασμό. Καμία πίστη. 444 00:31:30,330 --> 00:31:34,789 Γιατί δεν μου φέρνεις μια Escalade ή κάτι για να επιστρέψω στις καλές μου χάρες; 445 00:31:34,872 --> 00:31:37,039 - Μόλις σου πήραμε αυτό το αυτοκίνητο. - Μια Escalade. 446 00:31:37,122 --> 00:31:39,705 - Θα σου φέρουμε Escalade. - Τι είπες; 447 00:31:39,789 --> 00:31:42,914 - Τίποτα, φίλε. - Ναι, τίποτα. 448 00:31:42,955 --> 00:31:45,080 Λοιπόν, μπορώ ακόμα να έρθω στο πάρτι; 449 00:31:45,122 --> 00:31:48,122 - Αδύνατη, έλα! - Δεν λέει τίποτα για μένα. 450 00:31:48,205 --> 00:31:52,414 Είπε ότι δεν θα μπορούσατε να πάτε στο πάρτι. Δεν είπε τίποτα για τον Skinny. 451 00:31:52,455 --> 00:31:54,080 Θα σωπάσεις; 452 00:31:54,122 --> 00:31:58,747 Ετοιμος; Κάτω, πάνω, βήμα, στροφή. 453 00:31:58,789 --> 00:32:01,622 - Ο Πικέ και... - Τι στο διάολο είναι ένα πικ; 454 00:32:02,205 --> 00:32:04,205 Αυτό είναι ένα πικέ. 455 00:32:04,289 --> 00:32:08,455 Κάνουμε τη σειρά και προσγειωθείτε πρόσωπο με πρόσωπο, εντάξει; 456 00:32:08,539 --> 00:32:10,080 - Κατάλαβα... -Κάνε το ξανά. 457 00:32:10,164 --> 00:32:11,955 - Είναι απλά... - Τι; 458 00:32:12,039 --> 00:32:16,164 Είναι απλά σκληρό. Όλο αυτό το πράγμα είναι άκαμπτο. Είναι βαρετό. 459 00:32:16,830 --> 00:32:18,414 Ανιαρός; 460 00:32:18,455 --> 00:32:21,997 Μη με κοιτάς σαν να είμαι ηλίθιος. Ξέρω ότι ξέρεις τι λέω. 461 00:32:23,289 --> 00:32:26,247 Πρόστιμο. Λοιπόν, έτσι είναι, οπότε... 462 00:32:26,830 --> 00:32:27,997 Ωραία. 463 00:32:28,664 --> 00:32:30,455 Ετοιμος; Και... 464 00:32:30,497 --> 00:32:31,914 Κάτω, πάνω... 465 00:32:31,955 --> 00:32:36,080 βήμα, στροφή, πικ και... 466 00:32:36,164 --> 00:32:38,455 - Σαν αυτό; -Εμ... 467 00:32:38,539 --> 00:32:40,455 Εντάξει, πεινάω. 468 00:32:44,580 --> 00:32:46,872 Ο Τάιλερ είναι εδώ μέχρι να επιστρέψει ο Άντριου. 469 00:32:46,955 --> 00:32:50,414 Και γιατί είναι η πρώτη φορά Το ακούω; 470 00:32:52,455 --> 00:32:54,039 Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 471 00:32:54,122 --> 00:32:56,039 Περιμένετε. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω; Είναι τόσο κακός...; 472 00:32:56,122 --> 00:32:58,747 - Αντίο. - Μπορείτε να μου πείτε! 473 00:32:58,830 --> 00:33:01,413 ΕΝΤΑΞΕΙ. 474 00:33:06,830 --> 00:33:09,038 Εντάξει... 475 00:33:09,122 --> 00:33:12,747 - Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. Θα σε δω αύριο. 476 00:33:12,788 --> 00:33:14,788 ΕΝΤΑΞΕΙ. 477 00:33:16,580 --> 00:33:19,955 Μπορείτε να έρθετε στο κλαμπ και με ακούς να τραγουδάω με τον Κόλιν το Σάββατο; 478 00:33:20,038 --> 00:33:21,955 Ω, ίσως μπορείς να φέρεις τον Τάιλερ. 479 00:33:22,038 --> 00:33:24,080 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για το πόσο ζεστός είναι; 480 00:33:24,163 --> 00:33:29,122 Εντάξει, ο Μπρετ δεν είναι τριγύρω, οπότε γιατί το κάνεις συνεχίζει να αρνείται το προφανές; Είναι τόσο προφανές. 481 00:33:29,163 --> 00:33:32,372 Εντάξει, εντάξει. Ο Τάιλερ είναι ωραίος, αλλά είναι ενοχλητικός. 482 00:33:32,455 --> 00:33:36,247 Βλέπω; Η φρουρά σου είναι επάνω, και αυτό πρέπει να σημαίνει ότι σου αρέσει. 483 00:33:36,288 --> 00:33:39,247 - Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. - Ωχ! 484 00:33:39,288 --> 00:33:40,830 Και αμυντικός επίσης. 485 00:33:40,913 --> 00:33:44,913 Ξέρεις, αυτό πρέπει να σημαίνει ότι εσύ, Χμ... μου αρέσει πολύ. 486 00:33:46,622 --> 00:33:49,080 Απλώς λέω. 487 00:33:49,163 --> 00:33:51,747 Ματιά. Ο Μάιλς μου έστειλε άλλο ένα MP3. 488 00:33:51,830 --> 00:33:52,955 Ουφ. 489 00:33:53,038 --> 00:33:57,830 Καλύτερα ακούστε το τώρα. Θα τηλεφωνήσει σε πέντε λεπτά, να ρωτήσω τι πιστεύεις. 490 00:33:57,913 --> 00:34:00,455 Προχωρούσες Η περίπτωση του Μάιλς είναι πολλές τον τελευταίο καιρό. 491 00:34:00,538 --> 00:34:02,288 Γιατί είναι εκνευριστικός. 492 00:34:02,372 --> 00:34:03,372 Ωχ. 493 00:34:03,455 --> 00:34:08,080 - Αμυντικός. Τι σημαίνει πάλι αυτό; - Απλώς ακούστε το κομμάτι, εντάξει; 494 00:34:12,413 --> 00:34:14,830 Χμ. 495 00:34:16,330 --> 00:34:17,955 Είναι καλό. 496 00:34:18,038 --> 00:34:20,788 Οτιδήποτε. 497 00:34:20,872 --> 00:34:23,288 498 00:34:23,330 --> 00:34:27,913 Βήμα, βήμα, βήμα επάνω 499 00:34:27,997 --> 00:34:29,872 - Αυτό. - Αυτό είναι καλύτερο. 500 00:34:29,955 --> 00:34:32,663 Θα ανέβω, αγόρι 501 00:34:32,747 --> 00:34:35,413 να είμαι μαζί σου για πάντα... 502 00:34:35,455 --> 00:34:37,872 503 00:34:37,955 --> 00:34:40,288 Θα ανέβω κι εγώ 504 00:34:40,330 --> 00:34:44,622 Αρκεί να είσαι το μπόι μου 505 00:34:44,663 --> 00:34:46,872 506 00:34:46,955 --> 00:34:48,955 507 00:34:49,038 --> 00:34:52,747 στην πίστα, είμαστε εγώ κι εσύ 508 00:34:52,788 --> 00:34:54,913 αυτή είναι η καρδιά μου 509 00:34:54,955 --> 00:34:57,288 με ένα βέλος από την αρχή 510 00:34:57,372 --> 00:34:59,622 αυτό με έχει παγιδεύσει 511 00:34:59,663 --> 00:35:01,747 με φέρνεις πίσω 512 00:35:01,830 --> 00:35:05,663 κατά καιρούς έχω κλάψει ένα ποτάμι... 513 00:35:05,747 --> 00:35:09,122 Είμαι τόσο σοβαρός. Αν δεν σταματήσεις να γελάς... 514 00:35:09,705 --> 00:35:11,122 ΟΚ, όχι! 515 00:35:12,622 --> 00:35:14,247 - Σοβαρά μιλάς; - Έτοιμοι; 516 00:35:14,288 --> 00:35:17,080 Θα ανέβω και εγώ... 517 00:35:18,622 --> 00:35:21,163 Οτιδήποτε. 518 00:35:21,247 --> 00:35:22,872 λυπάμαι. 519 00:35:22,955 --> 00:35:24,955 520 00:35:25,038 --> 00:35:29,080 στην πίστα, είμαστε εγώ κι εσύ 521 00:35:29,122 --> 00:35:32,080 Νιώθω τα πόδια μου 522 00:35:32,122 --> 00:35:34,455 523 00:35:34,538 --> 00:35:39,205 περιστρέψτε με γύρω και λίγο πριν πέσω 524 00:35:39,288 --> 00:35:41,163 525 00:35:41,247 --> 00:35:45,038 και θα φτιάξουμε μια άλλη μέρα 526 00:35:45,122 --> 00:35:49,580 αυτή η αγάπη δεν θα μετανιώσει... 527 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 Τι μετά; 528 00:35:50,705 --> 00:35:52,747 Έξι, επτά, οκτώ. 529 00:35:55,163 --> 00:35:58,538 Πικέ και άρπαξε... 530 00:35:58,622 --> 00:36:00,080 531 00:36:00,622 --> 00:36:02,705 532 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 Απορρίπτω. 533 00:36:03,872 --> 00:36:06,288 Θα ανέβω κι εγώ 534 00:36:06,372 --> 00:36:08,580 τι λένε οι μισητές 535 00:36:08,622 --> 00:36:10,580 536 00:36:10,622 --> 00:36:13,247 στην πίστα 537 00:36:13,288 --> 00:36:15,913 538 00:36:27,788 --> 00:36:29,747 Η Λένα πήρε το Cap'n Crunch. 539 00:36:29,788 --> 00:36:33,621 Φυστικοβούτυρο Cap'n Crunch. Σου είπε ότι της αρέσουμε. 540 00:36:33,705 --> 00:36:37,413 - Καμίλ, θα έφευγες από εδώ; - Ωραία. 541 00:36:37,455 --> 00:36:40,455 - Δεν φταίω εγώ! -Εσύ φταις... 542 00:36:40,538 --> 00:36:42,746 Καμίλ, έλα εδώ για λίγο. 543 00:36:42,788 --> 00:36:44,871 Σκάσε. 544 00:36:46,330 --> 00:36:48,621 Θα μου δώσεις λίγο από αυτό; 545 00:36:50,330 --> 00:36:52,038 Μια μπουκιά. 546 00:36:52,121 --> 00:36:54,121 Ενας. Μια μπουκιά. 547 00:36:55,788 --> 00:36:57,205 Κάνε γρήγορα. 548 00:36:57,288 --> 00:37:00,080 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη μπουκιά που έχω δει ποτέ. 549 00:37:00,121 --> 00:37:02,496 Αποκτήστε το δικό σας. 550 00:37:03,496 --> 00:37:06,955 Έφτυσα αυτό το κουτάλι. Ναι, τώρα το δίνεις πίσω. 551 00:37:07,038 --> 00:37:08,455 Τι... Τι είναι αυτό; 552 00:37:08,538 --> 00:37:11,163 - Αυτή είναι μια συρόμενη ζυγαριά. - Τι σημαίνει αυτό; 553 00:37:11,246 --> 00:37:14,371 Αυτό σημαίνει ότι σκόραρα περισσότερους πόντους από εσάς, οπότε παίρνω περισσότερα χρήματα. 554 00:37:14,455 --> 00:37:15,413 Όχι, όχι, όχι. 555 00:37:15,496 --> 00:37:18,705 Τι γίνεται με τις ασίστ μου; Έριξα δεκάρες σήμερα. 556 00:37:18,788 --> 00:37:21,121 - Σκόνταψες στα δικά σου παπούτσια. - Δύο φορές. 557 00:37:21,163 --> 00:37:24,871 Βγήκατε από το δεύτερο. Το έπαιξες ψύχραιμα. 558 00:37:24,955 --> 00:37:28,288 - Καλύτερα να μου δώσεις λίγα χρήματα παραπάνω. - Τι; 559 00:37:28,330 --> 00:37:30,538 Είναι αργά. Πρέπει να αναπηδήσω. 560 00:37:30,621 --> 00:37:34,246 - Περίμενε, υπομονή. Θα σας κάνουμε μια βόλτα. - Λοιπόν, άσε με να το κάνω αυτή τη φορά. 561 00:37:34,330 --> 00:37:37,830 - Αδύνατη, εσύ η επιφυλακή. - Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη φορά; 562 00:37:38,413 --> 00:37:40,455 - Μπορείτε να το κάνετε; - Ναι. 563 00:37:41,746 --> 00:37:43,538 Αφήστε τον να το κάνει, λοιπόν. 564 00:37:43,621 --> 00:37:46,080 Ξέρεις τι; 565 00:37:46,121 --> 00:37:48,580 Ορίστε, σκληρός. 566 00:37:48,621 --> 00:37:51,496 Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο εκεί; Πήγαινε να τα πάρεις. 567 00:37:56,663 --> 00:37:59,621 - Αυτό το αυτοκίνητο έχει συναγερμό. - Το ξέρω. 568 00:38:09,121 --> 00:38:10,246 Απέτυχε. 569 00:38:19,955 --> 00:38:22,663 Ε, σου είπα αυτόν τον συναγερμό θα έφευγε. 570 00:38:22,746 --> 00:38:25,413 Περίμενε ένα λεπτό. Με έφτιαξες; 571 00:38:27,705 --> 00:38:29,371 Καθυστερώ. Μας πήρα ένα. 572 00:38:29,455 --> 00:38:32,621 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 573 00:38:32,705 --> 00:38:34,080 Tsk. 574 00:38:53,580 --> 00:38:56,830 575 00:38:56,913 --> 00:38:58,538 - - 576 00:38:58,621 --> 00:39:01,330 ότι ήσουν δικός μου, αλλά τώρα είσαι... 577 00:39:01,413 --> 00:39:02,913 578 00:39:02,955 --> 00:39:06,205 αλλά τώρα είμαστε δύο 579 00:39:06,288 --> 00:39:11,496 για να περάσει η ώρα, μωρό μου 580 00:39:12,705 --> 00:39:15,621 - Αυτό ήταν καλό. Παίξτε ξανά, Μάιλς; - Μου αρέσει αυτό. 581 00:39:18,621 --> 00:39:19,746 Υποκοριστικό της Eleanor. 582 00:39:19,830 --> 00:39:21,580 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 583 00:39:21,621 --> 00:39:23,246 Συγγνώμη, αδερφέ. Κλειστό στούντιο. 584 00:39:23,330 --> 00:39:25,121 Ναι, εντάξει, "αδερφέ". 585 00:39:25,205 --> 00:39:29,288 -Έχεις καθυστέρηση μια ώρα. - Ναι. Το κακό μου. με έπιασαν. 586 00:39:29,371 --> 00:39:30,538 Για μια ώρα; 587 00:39:30,621 --> 00:39:34,080 Ναι. Είχα πράγματα που έπρεπε να κάνω. λυπάμαι. Δεν μπορούμε να κάνουμε πρόβες τώρα; 588 00:39:34,121 --> 00:39:37,580 Όχι. Υπάρχουν και άλλοι χορευτές στο στούντιο τώρα. Δεν μπορούμε. 589 00:39:37,663 --> 00:39:40,621 Γιατί με θυμώνεις; Είμαι εδώ κάθε μέρα. 590 00:39:40,705 --> 00:39:43,246 - Είπα συγγνώμη. - Συγγνώμη δεν θα το κόψω. 591 00:39:43,330 --> 00:39:47,580 Ναι, δουλεύουμε εδώ, φίλε. Μερικοί από εμάς το παίρνουμε αυτό στα σοβαρά. 592 00:39:51,288 --> 00:39:52,288 Μμ-χμ. 593 00:40:28,121 --> 00:40:31,954 - Πού ήσουν; - Πού ήμουν πότε; 594 00:40:31,996 --> 00:40:34,371 Όταν υποτίθεται ότι να κάνω πρόβες; 595 00:40:34,454 --> 00:40:38,121 Δεν νομίζω ότι είναι το θέμα της πρόβας θα μου βγει σε καλό. 596 00:40:38,204 --> 00:40:42,329 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει ότι είμαι έξω. 597 00:40:42,413 --> 00:40:47,454 Τι;! Πλάκα μου κάνεις; Απλώς τα παράτησες χωρίς καν να μου μιλήσει για αυτό; 598 00:40:47,538 --> 00:40:49,913 Ναι, συγγνώμη. 599 00:40:49,954 --> 00:40:52,329 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 600 00:40:52,413 --> 00:40:56,621 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Δεν μπορώ να πιστέψω σε εμπιστεύτηκα. Ήταν τόσο ανόητο. 601 00:40:56,663 --> 00:40:59,913 Οι άνθρωποι παίρνουν ανόητες αποφάσεις κάθε μέρα. 602 00:40:59,954 --> 00:41:03,788 Εξάλλου, δεν φαινόταν όπως και να με χρειαζόσουν. 603 00:41:19,788 --> 00:41:22,079 Μακ, σήκωσε τα πόδια σου από το τραπέζι. 604 00:41:22,121 --> 00:41:24,246 Μάρκους, πάρε τα πόδια σου από το τραπέζι μου. 605 00:41:24,788 --> 00:41:27,579 - Σου είπα, αγόρι. - Μαμά! 606 00:41:27,621 --> 00:41:31,788 Μην φύγεις από αυτό το σπίτι. Δεν θέλω ακούσω για σας που μπήκατε σε μπελάδες. 607 00:41:31,871 --> 00:41:34,621 - Δεν θα πάμε πουθενά, μαμά. - Έτσι είναι. 608 00:41:34,704 --> 00:41:38,121 Θα γυρίσω σπίτι εγκαίρως για να φτιάξετε το πρωινό σας. 609 00:41:38,163 --> 00:41:40,704 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, κυρία Κάρτερ. 610 00:41:43,288 --> 00:41:44,413 Α, φίλε. 611 00:41:50,079 --> 00:41:52,371 Κοίτα, κοίτα, αδύναμο crossover. 612 00:41:53,329 --> 00:41:57,288 - Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός όσο αυτοί οι τύποι; - Παρακαλώ. 613 00:41:57,329 --> 00:41:59,163 Γιατί δεν δοκιμάζεις; 614 00:41:59,246 --> 00:42:00,663 - Για την ομάδα And1; - Μμ-χμ. 615 00:42:00,746 --> 00:42:05,579 - Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; - Θα πρέπει να παίξετε για τη σχολική ομάδα. 616 00:42:05,621 --> 00:42:06,913 Η σχολική ομάδα; 617 00:42:06,954 --> 00:42:11,246 - Ναι, σωστά. Είναι χάλια. Ποτέ. - Ίσως δεν θα ήταν χάλια αν έπαιζες. 618 00:42:11,288 --> 00:42:13,288 Είναι αυτό μέρος της κοινοτικής σας υπηρεσίας; 619 00:42:13,371 --> 00:42:17,913 Τι θα πεις μετά; «Αυτό είναι δικό σου εγκέφαλος στα ναρκωτικά»; Φίλε ξέχασέ το. 620 00:42:20,204 --> 00:42:24,163 - Απλώς λέω... - Εντάξει, φίλε. Απλά ρίξτε το. 621 00:42:25,454 --> 00:42:30,288 Να μην σε δω έξω να προσπαθείς να μην κάνεις τίποτα. Σταματάς ό,τι ξεκινάς. Το ξέρεις. 622 00:42:34,038 --> 00:42:38,288 -Εγώ είμαι εκεί. - Βάλτο και σε αργή κίνηση. 623 00:42:38,829 --> 00:42:41,371 Αχ μωρό μου... 624 00:42:46,288 --> 00:42:48,788 Νόρα; 625 00:42:49,413 --> 00:42:52,663 Πού ήσουν; Είναι αργά. 626 00:42:52,746 --> 00:42:54,329 Που νομίζεις, μαμά; 627 00:42:54,413 --> 00:42:57,288 Έκανες πολλές πρόβες. Τι γίνεται με τις σχολικές σας εργασίες; 628 00:42:57,329 --> 00:43:01,913 Οι πρόβες είναι το πιο σημαντικό μέρος του τη σχολική μου εργασία. Είναι κάπως η όλη ουσία. 629 00:43:01,996 --> 00:43:05,038 Γλυκιά μου, δεν νομίζω ότι ο χορός... 630 00:43:05,121 --> 00:43:07,246 Τι είναι ο χορός; Τι γνωρίζετε για αυτό; 631 00:43:07,329 --> 00:43:10,163 Πότε ήταν η τελευταία φορά με είδες να χορεύω; 632 00:43:10,246 --> 00:43:12,913 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 633 00:43:12,954 --> 00:43:15,746 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για αυτό. 634 00:43:15,788 --> 00:43:18,954 Ο τύπος με τον οποίο έχω κάνει πρόβες για την βιτρίνα σταμάτησε σήμερα. 635 00:43:19,038 --> 00:43:21,663 Οπότε, βασικά, έχω μπλέξει. 636 00:43:23,454 --> 00:43:26,079 Μπορεί τελικά να αποκτήσεις το όνειρό σου. 637 00:43:27,663 --> 00:43:30,204 Πρέπει να έρθεις στην πρόβα. 638 00:43:32,871 --> 00:43:35,412 Υποκοριστικό της Eleanor. 639 00:43:35,496 --> 00:43:38,829 Περίμενε ένα λεπτό. Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; 640 00:43:38,912 --> 00:43:42,121 Κοίτα, απλά ήθελα να πω Λυπάμαι για χθες. 641 00:43:42,162 --> 00:43:47,871 - Δεν σου αρέσει να σφουγγάρεις πατώματα σήμερα; - Κοίτα, μπορείς να μου δώσεις ένα διάλειμμα; 642 00:43:47,954 --> 00:43:52,537 Έχετε ιδέα πόσο σημαντικό είναι αυτό βιτρίνα είναι; Ποιος θα είναι εκεί; 643 00:43:52,621 --> 00:43:55,579 - Δεν ξέρω. Ανθρωποι; - Άνθρωποι; 644 00:43:56,121 --> 00:43:59,954 Σημαντικοί άνθρωποι από κάθε μεγάλη χορευτική ομάδα στη χώρα. 645 00:43:59,996 --> 00:44:03,787 Χωρίς αυτή τη βιτρίνα, Δεν έχω τίποτα. Δεν πάω πουθενά. 646 00:44:03,829 --> 00:44:08,787 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, κατάλαβα. Ξέρω τα πάντα για να μην έχω τίποτα. Είναι χάλια. 647 00:44:08,829 --> 00:44:11,329 - Το κάνει. - Λοιπόν, θα επιστρέψουμε για να το κάνουμε αυτό; 648 00:44:11,412 --> 00:44:12,912 - Όχι. - Όχι; 649 00:44:12,996 --> 00:44:17,079 - Δεν σε εμπιστεύομαι. - Τι πρέπει να κάνω για να σου το αποδείξω; 650 00:44:17,912 --> 00:44:20,454 Κοίτα, θα κάνω τα πάντα. 651 00:44:21,912 --> 00:44:23,871 Οτιδήποτε; 652 00:44:23,954 --> 00:44:29,371 Και επάνω και μεγάλο pli� μέχρι το έδαφος. 653 00:44:29,454 --> 00:44:34,787 Σήκωσε πίσω και άπλωσε το χέρι σου ψηλά. Άγγιξε τον ουρανό. 654 00:44:34,871 --> 00:44:39,829 Κάτω προς τα εμπρός, αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. Και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 655 00:44:41,954 --> 00:44:43,579 Σσσς! 656 00:44:44,037 --> 00:44:47,329 Και πόιντ και δεύτερο. 657 00:44:47,412 --> 00:44:50,079 Και πλ... 658 00:44:50,121 --> 00:44:52,246 Καλό. Πλή... 659 00:44:52,329 --> 00:44:54,287 Σσσς! 660 00:44:54,746 --> 00:44:57,121 Νόμιζα ότι θα το έκανε χτυπήστε με στο πρόσωπο. 661 00:44:58,037 --> 00:44:59,996 Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. 662 00:45:00,079 --> 00:45:05,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί διδάσκεις μάθημα μπαλέτου; Δεν φαίνεται ότι χρειάζεσαι δουλειά. 663 00:45:05,162 --> 00:45:08,746 Ω, ξέρετε, απλώς αναβάλλει επιστρέφοντας σπίτι για λίγο ακόμα. 664 00:45:08,829 --> 00:45:11,246 Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακό. 665 00:45:12,121 --> 00:45:14,454 Η μαμά μου δεν το παίρνει όλο το θέμα του χορού. 666 00:45:14,537 --> 00:45:17,454 - Τι γίνεται με τον πατέρα σου; - Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 667 00:45:18,704 --> 00:45:21,871 - Λυπάμαι. - Όχι, είναι εντάξει. 668 00:45:22,621 --> 00:45:24,704 Ήταν αυτός που πάντα με ενθάρρυνε. 669 00:45:24,787 --> 00:45:27,746 Οδηγώντας με στις πρόβες, παρακολουθώ όλες τις ρουτίνες μου. 670 00:45:28,412 --> 00:45:30,079 Ακούγεται κουλ μάγκας. 671 00:45:31,787 --> 00:45:35,621 - Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι. - Εντάξει. Αργότερα. 672 00:45:35,662 --> 00:45:37,746 Αντίο. 673 00:45:39,162 --> 00:45:42,954 Αγώνας παραλαβής αύριο στα γήπεδα. Οι γάτες θέλουν ρεβάνς. Είσαι κάτω; 674 00:45:43,037 --> 00:45:47,912 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πήρα κοινωφελή εργασία κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα, φίλε. 675 00:45:49,871 --> 00:45:52,412 Γεια, άσε το. Τι κάνεις; 676 00:45:53,162 --> 00:45:56,787 Τάμα ανάμεσα σε σένα και τη Λούσι; Φαίνεσαι σαν να σε νιώθει. 677 00:45:56,871 --> 00:45:59,579 - Δεν ξέρω για αυτό. -Τι, φοβήθηκες; 678 00:45:59,621 --> 00:46:02,287 Λους, ο Κόλιν είναι πολύ μεγάλος για σένα. Τι κάνεις; 679 00:46:02,371 --> 00:46:04,287 - Ήταν τόσο... - Τυρό; 680 00:46:04,371 --> 00:46:07,037 Ρομαντικό, εντάξει; Ήταν ρομαντικό... 681 00:46:08,287 --> 00:46:12,204 - Γιατί η Νόρα δεν το χρησιμοποιεί αυτό; - Το παλιό σχολείο της Νόρας, φίλε. 682 00:46:12,287 --> 00:46:17,079 Δεν μιλάω για τη συμμορία Sugarhill. Μιλάω για την παλιά σχολή του Βιβάλντι. Για πραγματικό. 683 00:46:17,121 --> 00:46:21,454 Πρέπει να την αφήσεις να το ακούσει. Γεια σου, Νόρα. Θέλω να ακούσεις κάτι. 684 00:46:21,537 --> 00:46:25,079 - Μην αρχίζεις. - Παιδιά φαίνεται να τα πάτε καλά. 685 00:46:25,162 --> 00:46:28,496 - Είναι ο σύντροφός μου. - Α, είναι απλώς ο σύντροφός σου. 686 00:46:29,121 --> 00:46:30,787 Και πάρα πολλά πράγματα. 687 00:46:32,037 --> 00:46:36,371 Ο Μάιλς πήρε... Τι είναι αυτό, βιολί; Μερικά παιδιά για να παίξουν βιολί στην πίστα. 688 00:46:36,454 --> 00:46:39,412 Επιτέλους δουλειά με ανθρώπους που μπορεί να παίξει όργανα. 689 00:46:39,496 --> 00:46:43,621 Μπορώ να παίξω, εντάξει. Απλώς προτιμώ να παίζω με τον εαυτό μου. 690 00:46:43,704 --> 00:46:44,954 Ουάου. Τι; 691 00:46:45,787 --> 00:46:49,579 - Το κάνει πολύ εύκολο. - Όχι, μην παίζεις με... 692 00:46:49,621 --> 00:46:51,037 Απλά ακούστε. 693 00:46:59,204 --> 00:47:01,245 Μου αρέσει. 694 00:47:01,329 --> 00:47:04,870 Μου αρέσει πολύ. Είναι καλό. 695 00:47:04,954 --> 00:47:08,870 Σου είπα, ρε. Γεια, σκεφτόμουν... 696 00:47:08,954 --> 00:47:11,870 Ξέρεις αυτή τη στροφή που έχουμε τα πόδια μας πίσω μας; 697 00:47:11,954 --> 00:47:15,412 Σκέφτεσαι, ξέρεις, κι αν κατέβαινα, 698 00:47:15,495 --> 00:47:18,079 και μετά εμείς, όπως, αλλαγή επιπέδων, όπως; 699 00:47:18,162 --> 00:47:20,537 Απλώς... Δεν θέλω να είμαι εκτός γραμμής... 700 00:47:20,620 --> 00:47:22,954 Όχι, όχι. Είναι ωραίο. 701 00:47:23,537 --> 00:47:25,954 Μου αρέσει. Ας το δοκιμάσουμε. Ετοιμος; 702 00:47:25,995 --> 00:47:28,120 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 703 00:47:28,204 --> 00:47:32,079 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 704 00:47:32,454 --> 00:47:34,954 - Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. - Δροσερό. 705 00:47:34,995 --> 00:47:37,495 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. 706 00:47:37,579 --> 00:47:40,454 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 707 00:47:43,954 --> 00:47:46,870 Μάλλον θα σε δω αύριο. 708 00:47:46,954 --> 00:47:49,037 - Εντάξει. - Εντάξει. 709 00:47:51,120 --> 00:47:53,745 Χρειάζεστε μια βόλτα; 710 00:47:53,829 --> 00:47:55,204 Εμ... 711 00:47:55,287 --> 00:47:57,287 Έχετε πάει ποτέ στο Hampden; 712 00:47:57,912 --> 00:48:00,329 Όχι, αλλά υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνω εκεί κοντά. 713 00:48:07,620 --> 00:48:10,162 Είμαι σοβαρός. Που με πας; 714 00:48:10,245 --> 00:48:12,870 Υπομονή. Είμαι έτοιμος να σας δείξω. 715 00:48:12,954 --> 00:48:15,662 Κράτα το. Είναι αυτό... Εδώ με σκοτώνεις; 716 00:48:15,745 --> 00:48:17,329 Αστείος. 717 00:48:23,662 --> 00:48:25,495 Αυτό είναι. 718 00:48:32,620 --> 00:48:34,745 Ναι. εννοώ... 719 00:48:34,829 --> 00:48:38,204 Έχω μια άποψη ακριβώς όπως αυτή, ξέρεις, από το μπαλκόνι μου. 720 00:48:38,287 --> 00:48:41,745 - Εσύ; - Όχι. 721 00:48:41,829 --> 00:48:47,037 - Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; - Έρχομαι εδώ από τότε που ήμουν παιδί. 722 00:48:47,120 --> 00:48:51,287 Ο πατέρας μου ήταν στέλεχος σε μια από τις ναυτιλιακές εταιρείες. 723 00:48:51,787 --> 00:48:54,245 Εδώ είναι που Φαντάστηκα όλη μου τη ρουτίνα. 724 00:48:54,287 --> 00:48:56,704 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 725 00:48:56,787 --> 00:49:01,579 Πώς σκέφτεσαι πώς θα κινηθούν δύο άνθρωποι και... 726 00:49:01,620 --> 00:49:05,662 Δεν ξέρω, κάθε λεπτομέρεια. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 727 00:49:05,745 --> 00:49:09,120 - Το έκανες. - Δεν είναι το ίδιο όμως. 728 00:49:09,204 --> 00:49:11,454 Έτσι ξεκινάει. 729 00:49:12,454 --> 00:49:15,579 Πάντα έβλεπα αυτή τη ρουτίνα με ένα σωρό άλλους χορευτές. 730 00:49:15,620 --> 00:49:17,454 Τι εννοείς; 731 00:49:17,537 --> 00:49:22,579 Λοιπόν, αν είχα αρκετούς χορευτές, Θα μπορούσα να τα ξεκινήσω όλα μαζί 732 00:49:22,662 --> 00:49:24,787 και μετά αργά ξεσπώντας σε έναν κανόνα. 733 00:49:24,870 --> 00:49:26,037 Ουά, τι είναι... 734 00:49:26,120 --> 00:49:29,787 - Τι είναι ο κανόνας; - Ξέρεις, όπως το "Row Your Boat"; 735 00:49:32,329 --> 00:49:36,620 Εντάξει, θα σου δείξω. Ξέρεις αυτή η φράση με τη στροφή και την άρση; 736 00:49:37,162 --> 00:49:39,537 Όλα έχουν στροφή και ανελκυστήρες. 737 00:49:41,370 --> 00:49:44,787 Εντάξει, τι, στο μεσαίο τμήμα; Ναι, το ξέρω. 738 00:49:44,829 --> 00:49:48,120 Αντί να το κάνουμε μαζί, θα πας πρώτος. 739 00:49:49,745 --> 00:49:51,537 - Έλα. - Εντάξει. 740 00:49:52,954 --> 00:49:54,579 Εντάξει, συνεχίστε το "ένα". 741 00:49:54,662 --> 00:49:56,662 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 742 00:49:56,745 --> 00:49:59,329 - - 743 00:49:59,412 --> 00:50:02,287 744 00:50:02,329 --> 00:50:05,204 745 00:50:05,287 --> 00:50:08,662 746 00:50:08,745 --> 00:50:11,620 - - 747 00:50:11,704 --> 00:50:14,745 - - 748 00:50:14,787 --> 00:50:19,412 Έχω και για σένα 749 00:50:19,495 --> 00:50:21,662 750 00:50:21,745 --> 00:50:24,329 751 00:50:24,954 --> 00:50:27,454 752 00:50:27,537 --> 00:50:30,620 753 00:50:30,703 --> 00:50:33,745 754 00:50:33,787 --> 00:50:35,370 755 00:50:35,453 --> 00:50:36,995 Ενας... 756 00:50:37,078 --> 00:50:39,912 757 00:50:39,953 --> 00:50:42,453 758 00:50:42,495 --> 00:50:45,328 Χμ... Εγώ, εμ... 759 00:50:45,412 --> 00:50:49,912 Αν το είδατε με ένα σωρό χορευτές, θα πρέπει να το κάνετε με ένα σωρό χορευτές. 760 00:50:49,995 --> 00:50:52,370 Που θα έβρισκα αυτούς τους χορευτές; 761 00:50:52,453 --> 00:50:56,537 Πηγαίνεις σε ένα σχολείο με παιδιά με καλσόν. Κάντε την επιλογή σας. 762 00:50:56,620 --> 00:51:01,078 Οι μόνοι που έμειναν είναι δευτεροετείς και πρωτοετείς. Δεν είναι αρκετά καλοί. 763 00:51:01,120 --> 00:51:04,245 Πώς το ξέρεις αν είναι αρκετά καλοί ή όχι; 764 00:51:04,287 --> 00:51:07,120 Δεν ήξερες ότι ήμουν αρκετά καλός. 765 00:51:07,203 --> 00:51:09,370 Λοιπόν, ποιος λέει ότι είσαι; 766 00:51:12,870 --> 00:51:15,620 Εντάξει... 767 00:51:17,662 --> 00:51:19,287 Α-χα. 768 00:51:20,828 --> 00:51:23,078 Με κρατούν στην ένατη τάξη. 769 00:51:23,120 --> 00:51:25,370 - Χα-χα-χα. - Χα-χα-χα. 770 00:51:25,453 --> 00:51:28,620 - Πάμε. Είστε έτοιμοι; - Δεν μπορώ. Είμαι αργά για τις ώρες μου. 771 00:51:28,703 --> 00:51:31,120 - Τι γίνεται με το παιχνίδι μας; - Θα το κάνω αύριο. 772 00:51:31,162 --> 00:51:33,787 Το είπες χθες. 773 00:51:33,870 --> 00:51:35,912 Λοιπόν, θα σας προλάβω αργότερα. 774 00:51:37,328 --> 00:51:39,662 Τώρα τσαντίζομαι. 775 00:51:46,120 --> 00:51:48,245 Πόσα είπες ότι χρειάζεσαι; 776 00:52:13,328 --> 00:52:15,620 Ευχαριστώ, Μάιλς. 777 00:52:17,620 --> 00:52:20,703 Λοιπόν, αυτό είναι βασικά αυτό που έχουμε μέχρι τώρα. 778 00:52:21,287 --> 00:52:23,912 Συγχαρητήρια. 779 00:52:23,953 --> 00:52:26,203 Πραγματικά διευρύνατε τη γκάμα σας. 780 00:52:26,703 --> 00:52:29,453 Νόμιζα ότι το αρχικό σου κομμάτι ήταν καλό, 781 00:52:29,537 --> 00:52:31,578 αλλά αυτό... 782 00:52:31,662 --> 00:52:34,787 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, Νόρα. 783 00:52:34,870 --> 00:52:39,037 Αλλά μπορεί να αποδώσει. Τι σε έκανε αποφασίσετε να αλλάξετε το κομμάτι σας; 784 00:52:39,120 --> 00:52:43,078 - Στην πραγματικότητα, πολλά από αυτά είναι ο Τάιλερ. - Μπα, είσαι μόνο εσύ. 785 00:52:43,120 --> 00:52:47,078 Εντάξει, εντάξει. Μου έδωσε μερικές από τις κινήσεις του και του έκανα μαθήματα μπαλέτου. 786 00:52:47,120 --> 00:52:49,745 Έχεις σπουδάσει μπαλέτο; 787 00:52:49,787 --> 00:52:53,412 Πραγματικά είναι πολύ καλός. Θα μπορούσε να είναι φοιτητής εδώ. 788 00:52:53,453 --> 00:52:57,787 Δυστυχώς, η σχολική μας χρονιά έχει έχει ήδη ξεκινήσει, αλλά συνεχίστε την καλή δουλειά. 789 00:53:06,120 --> 00:53:08,245 Μμ, Μάιλς. Μίλια! 790 00:53:08,328 --> 00:53:11,953 - Λούσι, όχι τώρα. - Τι συμβαίνει; Μίλια. 791 00:53:12,037 --> 00:53:15,245 Μάιλς, τι συμβαίνει; Άκουσα ότι έχετε υπογράψει. 792 00:53:15,287 --> 00:53:18,203 - Λάθος ακούσατε. - Όλοι λένε ότι ο Μπρετ υπέγραψε... 793 00:53:18,287 --> 00:53:21,953 - Ο Μπρετ υπέγραψε χωρίς εμένα. - Πώς υπέγραψε χωρίς εσένα; 794 00:53:22,037 --> 00:53:24,703 Σύμφωνα με τον ίδιο, η ετικέτα λέει ότι είναι το μόνο ταλέντο. 795 00:53:24,787 --> 00:53:28,370 Θέλουν να τον βγάλουν ως σόλο καλλιτέχνη να συνεργαστεί με άλλους παραγωγούς. 796 00:53:28,453 --> 00:53:30,412 - Ω, Θεέ μου... - Ξέρεις τι; 797 00:53:30,495 --> 00:53:32,578 Ήξερα ότι ο Μπρετ είχε έναν εγωισμό. Ήξερα ότι το έκανε. 798 00:53:32,662 --> 00:53:36,412 Αλλά, διάολε, νόμιζα ότι θα με καθίσει και πες μου σαν άντρας. 799 00:53:44,162 --> 00:53:45,620 Το ήξερα. 800 00:53:51,078 --> 00:53:52,412 Γεια, μωρό μου. 801 00:53:52,453 --> 00:53:54,828 Γι' αυτό πέταξες στη Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα; 802 00:53:54,912 --> 00:53:56,120 Νόρα, ηρέμησε. 803 00:53:56,203 --> 00:54:02,078 Έφυγες από τον Μάιλς; Μετά από όλη τη δουλειά εσύ κάνατε μαζί, τον πέταξες έτσι ακριβώς; 804 00:54:02,120 --> 00:54:04,828 Δεν έχετε ακούσει τη δική μου πλευρά της ιστορίας. 805 00:54:04,911 --> 00:54:09,411 Δεν έχεις χρόνο να το πεις στην κοπέλα σου. Πρέπει να το μάθω μέσω όλων των άλλων. 806 00:54:09,495 --> 00:54:13,370 Νόρα, έλα. λυπάμαι. Δεν περίμενα να γίνει έτσι. 807 00:54:13,453 --> 00:54:17,203 Απλώς συμβαίνει. Εντάξει; Όπως πάντα μιλούσαμε. 808 00:54:17,286 --> 00:54:20,120 Δεν μιλήσαμε ποτέ για πατώντας τους φίλους μας. 809 00:54:20,161 --> 00:54:23,453 Όταν σου παραδώσουν το όνειρό σου, το παίρνεις. Δεν κάνεις ερωτήσεις. 810 00:54:23,536 --> 00:54:25,453 - Θα ήθελα. - Νομίζεις ότι θα το έκανες. 811 00:54:25,536 --> 00:54:27,953 Αλλά δεν ξέρεις μέχρι να είναι ακριβώς μπροστά σου. 812 00:54:28,036 --> 00:54:30,786 Σοβαρά, θα ήθελες έχουν απομακρυνθεί; 813 00:54:31,953 --> 00:54:34,453 δεν ξερω... 814 00:54:34,495 --> 00:54:36,661 αλλά φεύγω τώρα. 815 00:54:36,745 --> 00:54:39,036 -Με χωρίζεις; - Ναι. 816 00:54:39,120 --> 00:54:43,245 Αυτό δεν αφορά εμένα ή τον Μάιλς ή κάτι από αυτά. Πρόκειται για τον Τάιλερ, έτσι δεν είναι; 817 00:54:43,286 --> 00:54:45,453 Όχι, πρόκειται για εμένα, Μπρετ. 818 00:54:46,578 --> 00:54:47,870 Πρόστιμο. 819 00:54:47,953 --> 00:54:51,578 Θυμηθείτε, του ηττημένου δεν πήγε πουθενά γρήγορα και το ξέρεις. 820 00:55:02,120 --> 00:55:04,245 Μις Γκόρντον... Δηλαδή, διευθυντή Γκόρντον; 821 00:55:04,328 --> 00:55:07,078 Μπορώ να σε βοηθήσω, Τάιλερ; 822 00:55:07,120 --> 00:55:08,328 Εμ... 823 00:55:08,411 --> 00:55:11,661 Υπάρχει κάτι που ήθελα κάπως... 824 00:55:14,953 --> 00:55:18,411 - Μάλλον είναι ανόητο. - Τότε ίσως μπορεί να περιμένει. 825 00:55:18,453 --> 00:55:21,786 Ξέρεις πώς εγώ και η Νόρα έχετε συνεργαστεί; 826 00:55:21,828 --> 00:55:27,745 Με κάνει κάπως να σκεφτώ τον τελευταίο καιρό ότι... ίσως θα ήθελα να έρθω εδώ. 827 00:55:29,453 --> 00:55:34,036 - Θέλετε να κάνετε αίτηση στο σχολείο; - Ναι. Τα παιδιά μεταφέρονται, έτσι δεν είναι; 828 00:55:34,120 --> 00:55:39,453 Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσα να τελειώσω τη σχολική μου χρονιά εδώ. 829 00:55:41,620 --> 00:55:45,286 Δεν είναι ότι δεν έχεις ταλέντο, Τάιλερ. 830 00:55:45,370 --> 00:55:49,036 Αλλά πολλά παιδιά έχουν ταλέντο. Χρειάζεται πολύ περισσότερο από αυτό. 831 00:55:49,120 --> 00:55:53,620 Αυτό είναι ένα εξαντλητικό πρόγραμμα. Οι μαθητές μου εργάζονται στο έδαφος κάθε μέρα 832 00:55:53,703 --> 00:55:58,536 μόνο και μόνο για να έρθουν ένα κλάσμα πιο κοντά στους στόχους τους. Είμαστε σκληροί μαζί τους εδώ μέσα, 833 00:55:58,620 --> 00:56:01,911 γιατί ξέρουμε τι είναι πρόκειται να αντιμετωπίσει εκεί έξω. 834 00:56:01,953 --> 00:56:04,786 Μόνο τα παιδιά που τα καταφέρνουν είναι αυτοί που είναι έτοιμοι να πολεμήσουν. 835 00:56:04,870 --> 00:56:06,786 Ναι, το καταλαβαίνω. 836 00:56:06,870 --> 00:56:11,578 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, όχι για κάτι αληθινό. 837 00:56:11,620 --> 00:56:14,828 Και σε έχω ήδη δει εγκαταλείψτε μια φορά ήδη. 838 00:56:14,911 --> 00:56:18,911 - Αυτό δεν θα ξαναγίνει. - Το να λες τις λέξεις δεν το κάνει έτσι. 839 00:56:18,995 --> 00:56:20,953 Τότε πες μου τι πρέπει να κάνω. 840 00:56:20,995 --> 00:56:24,495 Δεν μπορώ. Πρέπει να μου δείξεις. 841 00:56:24,578 --> 00:56:28,995 Δείξε μου ότι το θέλεις, το θέλω πραγματικά. 842 00:56:29,078 --> 00:56:32,953 εσύ το κάνεις, τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 843 00:56:35,286 --> 00:56:39,120 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω 3:00. 844 00:56:48,120 --> 00:56:49,745 Ωχ... 845 00:56:51,161 --> 00:56:53,536 846 00:56:53,620 --> 00:56:56,078 847 00:56:56,120 --> 00:56:57,620 848 00:56:57,661 --> 00:57:01,870 που μπορεί να με τρελάνει... 849 00:57:03,828 --> 00:57:06,953 Έλα ρε φίλε. Θα ξεφύγεις από αυτό; 850 00:57:07,036 --> 00:57:10,745 Εντάξει, κοίτα, όπως το βλέπω εγώ, Ο Μπρετ σου έκανε τη χάρη. 851 00:57:10,828 --> 00:57:13,286 Οι ρυθμοί σου είναι πιο ζεστοί παρά τι μπορεί να κάνει με αυτά. 852 00:57:13,370 --> 00:57:16,786 ότι δεν είναι δέκα φορές νόμιμη 853 00:57:16,870 --> 00:57:19,120 είναι πιο καυτή από σσσ... 854 00:57:19,203 --> 00:57:21,370 855 00:57:21,453 --> 00:57:24,495 856 00:57:24,578 --> 00:57:27,245 857 00:57:27,328 --> 00:57:30,161 858 00:57:30,286 --> 00:57:34,036 - Έλα φίλε. - Πρέπει να κάτσω εδώ και να δω αυτόν τον Κόλιν; 859 00:57:34,119 --> 00:57:37,828 Ήρθαμε εδώ για αυτόν; Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για τη Λούσι. 860 00:57:37,911 --> 00:57:42,369 Αυτό είναι που κοιτούσες; Είναι κάπως καυτός, με αυτόν τον περίεργο τρόπο... 861 00:57:42,453 --> 00:57:44,286 Σώπα, φίλε. Σκάσε. 862 00:57:46,161 --> 00:57:49,453 863 00:57:49,494 --> 00:57:53,828 Φτιαγμένο στον ήλιο, γλυκιά μου 864 00:57:57,453 --> 00:58:00,578 865 00:58:04,828 --> 00:58:07,953 Σας ευχαριστώ. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα. Επιστρέψτε σε πέντε. 866 00:58:08,036 --> 00:58:09,578 Ακούγεται υπέροχο, παιδιά. 867 00:58:13,036 --> 00:58:14,911 Πρέπει να σηκωθώ από εδώ, φίλε. 868 00:58:14,953 --> 00:58:17,953 Γεια, παιδιά. Έχεις γνωρίσει το αγόρι μου; 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,703 Γεια σου φίλε. Είμαι ο Κόλιν. 870 00:58:19,786 --> 00:58:21,911 Τάιλερ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε. 871 00:58:21,994 --> 00:58:23,744 - Αυτός είναι ο Μάιλς. -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 872 00:58:23,828 --> 00:58:27,578 Μίλια. Αυτός είναι ο τύπος μου είπες για. 873 00:58:28,244 --> 00:58:30,953 Είπε ότι έπαιζες. Έχετε μια ρύθμιση αν θέλετε να γίνετε μέλος μας. 874 00:58:31,036 --> 00:58:36,078 - Ω, όχι. Άφησα το G4 στο σπίτι, φίλε. - Είναι στην τσάντα του. 875 00:58:36,161 --> 00:58:37,953 Ναι; 876 00:58:38,036 --> 00:58:41,286 Έλα φίλε, είμαστε στημένοι. Έτοιμη, Luce; 877 00:58:41,369 --> 00:58:44,911 Φίλε σκέφτομαι ότι είναι κηλίδα προσπαθώντας να χρησιμοποιήσει αυτό το σκατά της αντίστροφης ψυχολογίας. 878 00:58:44,953 --> 00:58:47,619 - Φαίνεται κάπως κουλ. - Αυτό είναι μέρος όλου του παιχνιδιού. 879 00:58:47,703 --> 00:58:49,453 Φίλε, πήγαινε να παίξεις. 880 00:58:49,536 --> 00:58:51,536 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 881 00:59:01,494 --> 00:59:04,286 - Γεια σου. - Γεια σου. 882 00:59:04,328 --> 00:59:06,036 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν... 883 00:59:06,119 --> 00:59:08,744 - Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να έρθω. - Ναι; 884 00:59:08,786 --> 00:59:11,744 -Τι κάνεις εδώ; - Ο Μάιλς χρειαζόταν έναν wingman. 885 00:59:12,828 --> 00:59:14,078 Ω. 886 00:59:14,161 --> 00:59:17,119 Τι κάνει εκεί πάνω; 887 00:59:17,161 --> 00:59:19,744 Προσπαθώ να είμαι ο μεγαλύτερος άντρας. 888 00:59:20,619 --> 00:59:22,078 ΕΝΤΑΞΕΙ. 889 00:59:22,703 --> 00:59:25,369 - Φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 890 00:59:25,453 --> 00:59:27,286 Είναι όλοι έτοιμοι; Ας το κάνουμε αυτό. 891 00:59:31,119 --> 00:59:34,911 Χα-χα, χα-χα 892 00:59:34,953 --> 00:59:38,078 Α-αχ, αχ-αχ... 893 00:59:38,161 --> 00:59:39,911 894 00:59:39,994 --> 00:59:41,744 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να τραγουδήσει. 895 00:59:41,828 --> 00:59:45,119 Σύμφωνα με τα λόγια της, ασχολείται με τον χορό γιατί μπορεί ήδη να τραγουδήσει. 896 00:59:45,203 --> 00:59:50,578 Το Σαββατοκύριακο, το Σαββατοκύριακο 897 00:59:50,619 --> 00:59:51,744 Σκότωσε, Μάιλς. 898 00:59:52,786 --> 00:59:55,536 ας ξεκινήσει το πάρτι... 899 00:59:55,619 --> 01:00:00,369 - Λοιπόν, θα μου ζητήσεις να χορέψουμε; - Δεν ήξερα ότι μπορείς να χορέψεις χωρίς καλσόν. 900 01:00:00,453 --> 01:00:02,953 Είμαι έτοιμος να φύγω, ζεστό... 901 01:00:03,036 --> 01:00:05,203 Δεν ξέρεις σε αυτό που μπήκες. 902 01:00:05,286 --> 01:00:07,619 και πληρώνουν πολλά 903 01:00:07,703 --> 01:00:09,703 τα ποτά τους είναι πλούσια 904 01:00:09,786 --> 01:00:13,536 Το θέλεις, το αγαπάς 905 01:00:13,619 --> 01:00:15,703 ξέρεις ότι πρέπει να το έχεις 906 01:00:15,786 --> 01:00:18,411 907 01:00:18,453 --> 01:00:19,786 Τι είναι αυτό; 908 01:00:19,828 --> 01:00:24,411 Σε νιώθω σαν την οικογένειά σου 909 01:00:24,453 --> 01:00:27,703 από το L.A. στο D.C. 910 01:00:27,786 --> 01:00:29,453 Ωχ! 911 01:00:29,536 --> 01:00:31,536 Ερχομαι. 912 01:00:31,619 --> 01:00:32,953 913 01:00:33,036 --> 01:00:35,494 όπου η μουσική είναι δωρεάν 914 01:00:35,578 --> 01:00:38,161 915 01:00:38,244 --> 01:00:40,661 916 01:00:40,744 --> 01:00:42,578 917 01:00:42,619 --> 01:00:46,078 - - 918 01:00:46,119 --> 01:00:50,286 Τώρα όλες κυρίες μου, προς τα εμπρός. 919 01:00:50,369 --> 01:00:52,494 Δείξε τους τι έχεις. 920 01:00:55,411 --> 01:00:59,911 921 01:00:59,994 --> 01:01:02,577 922 01:01:02,661 --> 01:01:04,577 923 01:01:04,619 --> 01:01:06,911 924 01:01:06,952 --> 01:01:08,577 Παιδιά... 925 01:01:08,619 --> 01:01:10,077 κινηθείτε έτσι. 926 01:01:12,786 --> 01:01:14,786 927 01:01:26,369 --> 01:01:28,952 928 01:01:29,036 --> 01:01:32,036 Α-χα, αχ-χα 929 01:01:32,119 --> 01:01:34,411 - - 930 01:01:34,452 --> 01:01:36,869 - - 931 01:01:36,952 --> 01:01:38,994 - - 932 01:01:39,077 --> 01:01:41,077 - - 933 01:01:41,161 --> 01:01:43,244 - - 934 01:01:43,286 --> 01:01:45,411 935 01:01:45,452 --> 01:01:48,619 δεν θα υπάρξει αποχώρηση 936 01:01:48,702 --> 01:01:50,702 937 01:01:50,786 --> 01:01:53,161 και δεν υπάρχει κόστος 938 01:01:53,244 --> 01:01:57,286 - - 939 01:01:57,369 --> 01:02:01,786 - - 940 01:02:01,869 --> 01:02:04,661 στα κλαμπ και στο δρόμο 941 01:02:04,744 --> 01:02:06,036 942 01:02:06,119 --> 01:02:09,077 όπου η μουσική είναι δωρεάν 943 01:02:09,119 --> 01:02:11,036 έφυγε μαζί μου 944 01:02:11,119 --> 01:02:15,202 - - 945 01:02:15,286 --> 01:02:19,786 - - 946 01:02:19,869 --> 01:02:22,536 στα κλαμπ και στο δρόμο 947 01:02:22,619 --> 01:02:24,161 948 01:02:24,244 --> 01:02:26,744 όπου η μουσική είναι δωρεάν 949 01:02:26,786 --> 01:02:29,411 950 01:02:29,452 --> 01:02:31,827 951 01:02:31,911 --> 01:02:33,411 952 01:02:33,494 --> 01:02:35,286 953 01:02:35,369 --> 01:02:37,744 το Σαββατοκύριακο, ναι 954 01:02:44,827 --> 01:02:46,452 Έλα εδώ μωρό μου. 955 01:02:54,369 --> 01:02:56,244 Ω! 956 01:02:56,286 --> 01:02:59,369 Ορκίζομαι, δεν έχω δει ποτέ ότι πολλοί άνθρωποι εδώ πριν. 957 01:02:59,452 --> 01:03:03,077 Συνιθήζομαι. Αυτό ήταν υπέροχο. 958 01:03:04,452 --> 01:03:07,577 Ελάτε, ρε παιδιά. Ας κάνουμε μια βόλτα δίπλα στο νερό. 959 01:03:07,619 --> 01:03:10,952 - Έλα, ας περπατήσουμε. - Αφήστε τους να φύγουν. Αφήστε τους να πάνε. 960 01:03:18,452 --> 01:03:22,577 - Θα με κάνεις να το πω, έτσι δεν είναι; - Να σε κάνω να πεις τι; 961 01:03:24,036 --> 01:03:27,161 - Ξέρω ότι μισούσα τον Κόλιν. - Μμ, ναι. 962 01:03:27,244 --> 01:03:29,411 Αλλά... 963 01:03:29,452 --> 01:03:33,119 Ήταν καλός. Ήταν πραγματικά καλός. 964 01:03:33,202 --> 01:03:35,869 Για κάποιον που είναι τόσο εκλεπτυσμένος. 965 01:03:35,952 --> 01:03:38,494 Γιατί πρέπει να παίζεις πάντα; 966 01:03:40,327 --> 01:03:42,577 Ήσουν... 967 01:03:42,619 --> 01:03:44,619 πολύ καλός ο εαυτός σου. 968 01:03:44,702 --> 01:03:48,452 Μίλια, λίγο. Απλά... Ναι, λίγο. 969 01:03:48,536 --> 01:03:50,952 Προσπαθώ να κάνω αυτό που κάνω. 970 01:04:03,619 --> 01:04:05,702 Εμ... 971 01:04:06,786 --> 01:04:07,869 Εμ... 972 01:04:07,952 --> 01:04:10,286 Μην ανησυχείτε για αυτό. 973 01:04:10,327 --> 01:04:12,286 - Λούσι... -Πρέπει να φύγω. 974 01:04:12,327 --> 01:04:15,202 Θα πάω να ελέγξω τα επίπεδα ήχου μας. 975 01:04:20,327 --> 01:04:24,411 Αυτό το μέρος είναι τρελό. Είναι πάντα έτσι; 976 01:04:24,494 --> 01:04:26,619 Ναί. 977 01:04:26,702 --> 01:04:31,910 Αλλά απόψε, ο Μάιλς και η Λούσι ήταν σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο. 978 01:04:31,994 --> 01:04:34,327 Δεν ήσουν τόσο κακός ο ίδιος. 979 01:04:34,410 --> 01:04:37,494 Ξέρετε ακριβώς τι θέλετε. 980 01:04:37,577 --> 01:04:41,160 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Τι θέλετε; 981 01:04:41,244 --> 01:04:43,535 Δεν ξέρω. Τίποτα. 982 01:04:43,619 --> 01:04:44,952 Ερχομαι. 983 01:04:45,035 --> 01:04:48,577 Τι λες όταν ήσουν παιδί; Όλα τα παιδιά θέλουν κάτι. 984 01:04:48,619 --> 01:04:50,285 Δεν ξέρω. 985 01:04:50,369 --> 01:04:55,952 Για μένα είναι απλά... καλύτερα να μην θέλεις τίποτα. 986 01:04:56,035 --> 01:05:00,452 Με αυτόν τον τρόπο, αν φύγει ή... δεν συμβαίνει, 987 01:05:01,827 --> 01:05:04,410 ξέρεις, απλά δεν έχει σημασία. 988 01:05:05,994 --> 01:05:09,577 Αλλά θέλεις κάτι τώρα, σωστά; 989 01:05:09,660 --> 01:05:13,577 Όπως... ίσως για να πάω στο MSA; 990 01:05:15,285 --> 01:05:18,077 Υπάρχουν πολλά πράγματα 991 01:05:18,119 --> 01:05:20,869 που θέλω τώρα που δεν το συνήθιζα. 992 01:05:20,952 --> 01:05:26,327 Πιάνω ακόμη και τον εαυτό μου κάθε τόσο πραγματικά σκέφτομαι ότι μπορώ να τα έχω. 993 01:05:53,410 --> 01:05:56,410 Σε παρακαλώ μη με διώχνεις. Σου έφερα χυμό πορτοκαλιού. 994 01:05:56,452 --> 01:05:59,577 Ο Μπιλ και η Λένα βγήκαν έξω. Κάνεις baby-sitting. 995 01:05:59,619 --> 01:06:01,119 Σας ευχαριστώ. 996 01:06:01,910 --> 01:06:05,910 - Γιατί είσαι πάντα τόσο κουρασμένος τελευταία; - Γιατί δούλευα πολύ. 997 01:06:05,952 --> 01:06:09,744 -Τι κάνεις; - Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις; 998 01:06:09,785 --> 01:06:13,619 Δεν πειράζει. Μην απαντήσεις σε αυτό. Απλώς πήγαινε να φορέσεις τα παπούτσια του Μάλκολμ. 999 01:06:13,660 --> 01:06:15,369 Εντάξει. 1000 01:06:15,452 --> 01:06:18,327 Πέτα το. 1001 01:06:18,994 --> 01:06:20,452 Κατάλαβα. Σχεδόν το καταλάβατε. 1002 01:06:20,535 --> 01:06:23,452 Χορός; Δεν μπορείς να χορέψεις. 1003 01:06:23,494 --> 01:06:26,410 Ποιος δεν μπορεί να χορέψει; Δεν με είδες ποτέ να χορεύω. 1004 01:06:27,202 --> 01:06:28,910 Τότε κάνε κάτι. 1005 01:06:28,952 --> 01:06:32,577 Κάνε κάτι; Τι θέλεις να κάνω; 1006 01:06:32,660 --> 01:06:35,827 Τι θέλεις να κάνω; Ε; Ε; 1007 01:06:37,119 --> 01:06:40,452 - Εντάξει, ήταν μια χαρά. Ήταν εντάξει. - Εντάξει. 1008 01:06:42,327 --> 01:06:44,285 - Τι ήταν αυτό; - Πέτα το. 1009 01:06:44,369 --> 01:06:46,452 - Πού το έμαθες; - Τίποτα. 1010 01:06:46,535 --> 01:06:50,827 Δεν πετάω τίποτα μέχρι να μου δείξεις τι ήταν αυτό. 1011 01:06:51,952 --> 01:06:55,535 Ναι, εντάξει. Σε καταλαβαίνω με το μικρό... 1012 01:06:57,452 --> 01:06:58,702 Εντάξει. 1013 01:06:58,785 --> 01:07:01,244 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1014 01:07:03,994 --> 01:07:05,327 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1015 01:07:05,410 --> 01:07:07,619 Χα, χα. Τι; 1016 01:07:07,702 --> 01:07:10,494 - Το λατρεύω. Εντάξει. Μετά λοιπόν... - Ναι; 1017 01:07:10,577 --> 01:07:12,785 Χτύπα, χτύπα... 1018 01:07:15,619 --> 01:07:16,910 Εντάξει, ας τα δοκιμάσουμε όλα. 1019 01:07:16,952 --> 01:07:18,577 - Το έχεις όλο; - Ναι. 1020 01:07:18,619 --> 01:07:22,327 Εντάξει, εντάξει. Στο «πάει». Ένα, δύο, τρία, πάμε, εντάξει; 1021 01:07:23,035 --> 01:07:26,702 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 1022 01:07:26,785 --> 01:07:27,827 Τι; 1023 01:07:27,910 --> 01:07:28,994 Χτύπα, χτύπα... 1024 01:07:31,744 --> 01:07:32,910 Γεια σου. 1025 01:07:32,994 --> 01:07:36,577 Μπορείς να κάνεις "running man"; Δεν ξέρετε για αυτό. 1026 01:07:36,660 --> 01:07:40,035 - Μάλκολμ, μπορείς να κάνεις το "running man"; - Ναι! 1027 01:07:40,119 --> 01:07:42,244 Ω, ναι. Τι συμβαίνει; 1028 01:07:42,285 --> 01:07:45,452 - Ορίστε. Το κάνει με το ένα χέρι. - Ω, ω. 1029 01:07:45,535 --> 01:07:48,452 Whee. 1030 01:07:48,535 --> 01:07:50,285 Ωχ! 1031 01:09:13,118 --> 01:09:14,535 Αυτός είσαι; 1032 01:09:14,618 --> 01:09:16,868 Μην είσαι κακός. Ήμουν ένα παχουλό παιδί. 1033 01:09:19,952 --> 01:09:23,327 τι λες; Αν ήμουν έτσι τώρα, δεν θα σου άρεσε; 1034 01:09:23,410 --> 01:09:26,243 Όχι, θα μπορούσα να ασχοληθώ με το παχουλό. 1035 01:09:26,285 --> 01:09:29,868 Αλλά αν σου έλειπαν αυτά τα μπροστινά δόντια, Δεν μπορούσα να δουλέψω με αυτό. 1036 01:09:29,952 --> 01:09:33,243 Σας ευχαριστώ πολύ. 1037 01:09:33,285 --> 01:09:38,077 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να μιλήσουμε Ο σκηνοθέτης Γκόρντον για τη χρήση της βιτρίνας 1038 01:09:38,118 --> 01:09:40,743 ως ακρόαση για να μπείτε στο σχολείο. 1039 01:09:42,993 --> 01:09:46,202 Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι θα πήγαινε γι' αυτό; 1040 01:09:46,285 --> 01:09:49,077 Είναι να ακολουθήσεις αυτό που θέλεις, σωστά; 1041 01:09:59,785 --> 01:10:02,243 μαμά. Εμ, γεια. 1042 01:10:02,285 --> 01:10:04,952 Δεν ήξερα ότι ήσουν ήδη σπίτι. 1043 01:10:05,035 --> 01:10:08,118 Αυτός είναι ο Τάιλερ, ο σύντροφός μου στην πρόβα. 1044 01:10:08,202 --> 01:10:12,410 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Κλαρκ. Έχετε ένα όμορφο σπίτι εδώ. 1045 01:10:12,452 --> 01:10:15,827 Σας ευχαριστώ. Σίγουρα μας αρέσει. 1046 01:10:17,785 --> 01:10:22,410 Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω, ούτως ή άλλως. Ευχαριστώ που μου δείξατε αυτές τις φωτογραφίες. 1047 01:10:22,493 --> 01:10:23,868 Ναι. 1048 01:10:23,952 --> 01:10:26,410 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1049 01:10:38,952 --> 01:10:43,368 Εντάξει, ορίστε. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 1050 01:10:43,452 --> 01:10:45,785 - Γεια σου. - Γεια σου. 1051 01:10:45,868 --> 01:10:48,077 - Τι συμβαίνει; -Εμ... 1052 01:10:48,118 --> 01:10:52,285 Κοίτα, για την άλλη νύχτα - δεν το είπες σε κανέναν, έτσι; 1053 01:10:52,368 --> 01:10:54,285 Μπα. Α-α. 1054 01:10:56,493 --> 01:11:00,577 Ξέρεις, γιατί είναι απλά μουσικοί, οτιδήποτε. 1055 01:11:00,660 --> 01:11:03,160 Δεν έχεις τίποτα να μου εξηγήσεις. 1056 01:11:03,243 --> 01:11:06,743 Τι συμβαίνει; Γιατί μου μιλάς έτσι; 1057 01:11:06,785 --> 01:11:10,535 Αν θες να είσαι με κάποιον όποιος δεν εκτιμά αυτό που έχει, 1058 01:11:10,618 --> 01:11:14,077 αυτό είναι 100% η δουλειά σου. 1059 01:11:14,452 --> 01:11:19,160 Απλώς νόμιζα ότι θα ήσουν αρκετά έξυπνος να ξέρεις ότι αξίζεις καλύτερα. 1060 01:11:21,952 --> 01:11:24,160 Με συγχωρείτε. 1061 01:11:28,868 --> 01:11:34,410 Έτοιμοι πίσω εκεί; Εντάξει. Θέλω να το χτυπήσω δυνατά. Εντάξει. 1062 01:11:34,451 --> 01:11:39,701 Ομαλώστε το ακόμα περισσότερο. Θέλω απλώς να φαίνεται όμορφο. Εντάξει, πήγαινε. 1063 01:11:39,785 --> 01:11:41,743 - Περίμενε, υπομονή. - Mac; 1064 01:11:41,785 --> 01:11:45,243 Πες μου ότι δεν το βλέπω αυτό, Τάι. 1065 01:11:46,118 --> 01:11:48,451 Mac. 1066 01:11:49,576 --> 01:11:52,701 Υπομονή, Μακ. Ε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1067 01:11:54,285 --> 01:11:55,910 Τι κάνεις, φίλε; 1068 01:11:55,951 --> 01:12:00,285 Τι είναι αυτό, Ριβερντάνσιν; Τα καταφέρνεις τώρα με τις ιρλανδικές ρίζες σου; 1069 01:12:00,368 --> 01:12:02,285 - Δεν είναι έτσι. - Σαν τι; 1070 01:12:02,368 --> 01:12:06,993 - Είναι μέρος της κοινοτικής μου υπηρεσίας. - Πώς είναι η κοινοτική υπηρεσία του χορού; 1071 01:12:08,535 --> 01:12:09,618 Είναι περίπλοκο. 1072 01:12:09,701 --> 01:12:12,493 - Εξήγησέ μου. Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. - Ωραία... 1073 01:12:12,576 --> 01:12:15,451 Ήσουν έτοιμος να με γνωρίσεις στα δικαστήρια πριν από δύο ώρες. 1074 01:12:15,493 --> 01:12:19,451 Έρχομαι εδώ και σε βλέπω με εκνευρίζεις για αυτό; Αυτό; 1075 01:12:19,493 --> 01:12:24,118 Δεν είσαι κρεμασμένος, ούτε φωνάζεις, γιατί χοροπηδάμε με ένα σωρό πλούσια παιδιά; 1076 01:12:24,201 --> 01:12:27,701 Δεν είναι όλοι πλούσιοι. Δεν είναι έτσι. 1077 01:12:27,785 --> 01:12:30,326 Εντάξει, Mac, υπομονή. Να αυτό το κορίτσι. 1078 01:12:30,410 --> 01:12:34,826 Μου ζήτησε να κάνω πρόβα μαζί της για αυτό το θέμα της βιτρίνας. Αυτό είναι όλο. 1079 01:12:41,326 --> 01:12:45,243 Οπότε μπλέκεις με τη φιλία μας για ένα κορίτσι; 1080 01:12:45,285 --> 01:12:48,118 Έτσι είναι λοιπόν; 1081 01:12:49,326 --> 01:12:52,576 - Αυτό είναι ανακούφιση, Τάι. - Έλα φίλε. 1082 01:13:17,785 --> 01:13:19,576 Αυτό είναι υπέροχο. 1083 01:13:19,618 --> 01:13:21,618 - Γεια σου, Τάιλερ. - Γεια σου. 1084 01:13:21,660 --> 01:13:23,618 Τι, γύρισες; 1085 01:13:23,660 --> 01:13:27,743 Ναι. Νιώθω πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ που με συμπληρώσατε. 1086 01:13:28,993 --> 01:13:31,285 - Μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο; - Σίγουρα. 1087 01:13:41,118 --> 01:13:42,076 Γεια, παιδιά. 1088 01:13:42,160 --> 01:13:43,785 - Γεια σου. Καλός; -Σίγουρα. 1089 01:13:48,785 --> 01:13:52,160 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφε. Δεν έχει πάει καν εδώ. 1090 01:13:54,535 --> 01:13:57,076 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1091 01:13:57,160 --> 01:13:59,243 Οπότε επέστρεψε. 1092 01:14:00,410 --> 01:14:02,826 Πού με αφήνει αυτό; 1093 01:14:03,535 --> 01:14:08,243 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. - Περίμενε. Τι σημαίνει αυτό; 1094 01:14:08,326 --> 01:14:13,743 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εξέτασα αυτή τη μαλακία. Αλήθεια θα μου γυρίσεις την πλάτη; 1095 01:14:13,785 --> 01:14:18,285 Δεν είναι αυτό που κάνω, Τάιλερ. Ο Andrew είναι φοιτητής εδώ. Είναι ανώτερος... 1096 01:14:18,368 --> 01:14:21,826 Είσαι σαν τον Μπρετ. Χρησιμοποιείς ανθρώπους και μετά τους πετάς. 1097 01:14:21,910 --> 01:14:26,035 Γιατί το κάνεις να ακούγεται έτσι; Δεν είναι η ίδια κατάσταση. Το ξέρεις. 1098 01:14:26,118 --> 01:14:30,535 Λοιπόν πώς δεν είναι;! Μόλις συμπλήρωσα τον Andrew; 1099 01:14:30,618 --> 01:14:32,410 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1100 01:14:34,160 --> 01:14:36,618 Είμαι έξω. 1101 01:14:36,701 --> 01:14:38,535 Τάιλερ. Τάιλερ, περίμενε. 1102 01:14:38,618 --> 01:14:43,451 Δώσε λίγο για να το καταλάβεις. 1103 01:14:48,785 --> 01:14:52,493 1104 01:14:54,035 --> 01:14:56,993 1105 01:14:58,743 --> 01:15:01,284 1106 01:15:01,368 --> 01:15:05,534 1107 01:15:05,618 --> 01:15:08,826 1108 01:15:11,284 --> 01:15:14,409 1109 01:15:14,451 --> 01:15:17,284 1110 01:15:17,368 --> 01:15:20,243 1111 01:15:21,576 --> 01:15:25,951 από ότι νέο υπάρχει 1112 01:15:27,409 --> 01:15:30,451 1113 01:15:30,534 --> 01:15:33,659 1114 01:15:33,743 --> 01:15:37,326 1115 01:15:37,409 --> 01:15:43,368 1116 01:15:43,451 --> 01:15:46,534 1117 01:15:46,618 --> 01:15:48,618 Γειά σου. 1118 01:15:48,701 --> 01:15:50,868 Γεια. Είναι εκεί ο Τάιλερ; 1119 01:15:50,951 --> 01:15:52,451 Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 1120 01:15:52,534 --> 01:15:54,576 Είναι η Νόρα. 1121 01:15:55,076 --> 01:15:56,993 Υποκοριστικό της Eleanor; 1122 01:15:59,243 --> 01:16:01,909 Όχι, δεν είναι εδώ. 1123 01:16:02,618 --> 01:16:04,784 Ναι, εμ, απλά πες του ότι τηλεφώνησα. 1124 01:16:05,201 --> 01:16:06,201 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1125 01:16:06,284 --> 01:16:10,909 1126 01:16:10,993 --> 01:16:12,951 1127 01:16:13,034 --> 01:16:14,993 1128 01:16:15,076 --> 01:16:20,243 1129 01:16:20,284 --> 01:16:22,909 Αυτό είναι όλο. Μπάλα, αλλαγή, επάνω. 1130 01:16:22,951 --> 01:16:25,576 Αριστερά, δεξιά. Το κεφάλι ψηλά. 1131 01:16:25,618 --> 01:16:28,243 Μέσα, πάνω. 1132 01:16:28,284 --> 01:16:29,993 Εύκολο, γόνατο. 1133 01:16:32,534 --> 01:16:34,118 Κοιτάζω πάνω. 1134 01:16:34,201 --> 01:16:36,243 Πάνω, παίξε σωστά. 1135 01:16:38,909 --> 01:16:41,118 Εντάξει, ευχαριστώ. 1136 01:16:41,951 --> 01:16:44,118 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1137 01:16:44,201 --> 01:16:46,284 Ένα και δύο, τρία, τέσσερα. Επάνω. 1138 01:16:46,368 --> 01:16:47,826 Αχ. 1139 01:16:47,909 --> 01:16:51,118 - Andrew, είσαι καλά; - Δεν ξέρω. 1140 01:16:51,201 --> 01:16:52,576 Ω. 1141 01:16:52,618 --> 01:16:54,743 Εντάξει, δοκιμάστε να το περπατήσετε. 1142 01:16:57,951 --> 01:17:00,993 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Νόρα. - Τι; 1143 01:17:01,451 --> 01:17:04,243 Και εσύ και εγώ ξέρουμε Δεν μπορώ να βγάλω αυτή τη ρουτίνα. 1144 01:17:14,951 --> 01:17:17,534 Ορίστε, μαμά. 1145 01:17:17,618 --> 01:17:19,576 Νόρα... 1146 01:17:24,951 --> 01:17:27,034 - Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να κάνετε το σουτ. - Στοιχηματίστε ότι μπορώ. 1147 01:17:27,118 --> 01:17:29,284 - Οτιδήποτε. - Ναι, σωστά, οτιδήποτε. 1148 01:17:29,368 --> 01:17:31,576 Άσε με να το κάνω. 1149 01:17:31,659 --> 01:17:33,743 Είσαι χάλια, φίλε. 1150 01:17:36,451 --> 01:17:38,451 Γεια σου, Τάι. 1151 01:17:39,493 --> 01:17:41,076 - Φίλε, τι γίνεται; - Τι συμβαίνει; 1152 01:17:41,118 --> 01:17:44,076 - Πού ήσουν ρε φίλε; - Ξέρεις, γύρω. 1153 01:17:45,576 --> 01:17:49,076 Δώσε την μπάλα μου πίσω. Δεν θα αργήσεις στο μάθημα της μπαλαρίνας; 1154 01:17:49,118 --> 01:17:51,909 Όχι, φίλε. Έχω τελειώσει με αυτό. 1155 01:17:51,993 --> 01:17:55,826 - Λοιπόν, τι έγινε με αυτό το κορίτσι; -Τίποτα. 1156 01:17:56,284 --> 01:18:01,243 - Τίποτα; Να σε πιστέψω; - Ναι, φίλε, είσαι. 1157 01:18:02,743 --> 01:18:05,159 Δεν ξέρω. Άντρας που γυρίζει την πλάτη στο αγόρι του... 1158 01:18:05,243 --> 01:18:07,701 Αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 1159 01:18:08,118 --> 01:18:10,409 Δικαίωμα; 1160 01:18:10,451 --> 01:18:12,243 Έλα, Mac. 1161 01:18:15,868 --> 01:18:18,034 Πάρτι αύριο το βράδυ στο Omar's, φίλε. 1162 01:18:18,118 --> 01:18:19,534 Χα-χα-χα. 1163 01:18:19,618 --> 01:18:21,951 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 1164 01:18:21,993 --> 01:18:23,243 Ωχ. 1165 01:18:23,326 --> 01:18:25,034 Και μπούκι... 1166 01:18:26,284 --> 01:18:28,326 Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 1167 01:18:29,951 --> 01:18:32,284 Έλα ρε φίλε. 1168 01:18:38,326 --> 01:18:40,451 Μαμά; 1169 01:18:40,534 --> 01:18:42,242 Είστε καλά; 1170 01:18:42,326 --> 01:18:47,284 Ξέρεις ακόμα και όταν ήσουν μωρό χόρεψες καλύτερα από όσο μπορούσες να περπατήσεις; 1171 01:18:47,367 --> 01:18:50,201 Ήταν το μόνο που ήθελες να κάνεις. 1172 01:18:50,284 --> 01:18:56,159 Θυμάμαι το βλέμμα στο πρόσωπό σου την ημέρα σε πήγαμε στο πρώτο σου μάθημα χορού. 1173 01:18:56,242 --> 01:18:58,242 Το κάνεις; 1174 01:19:03,034 --> 01:19:08,742 Ποτέ δεν περίμενα ότι ο χορός θα ήταν ακόμα να σου φέρει τέτοια χαρά μετά από τόσα χρόνια. 1175 01:19:09,992 --> 01:19:15,742 Σε βλέπω εκεί πάνω στη σκηνή τόσο χαρούμενος - κάποτε με έκανε χαρούμενο. 1176 01:19:17,826 --> 01:19:21,451 - Μάλλον το ξέχασα. - Μαμά, είναι εντάξει. 1177 01:19:21,534 --> 01:19:27,617 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος να σε βλέπω να χορεύεις στη βιτρίνα σου. 1178 01:19:27,701 --> 01:19:29,617 Ω. Μαμά... 1179 01:19:29,659 --> 01:19:31,951 Δεν έχω καν σύντροφο πια. 1180 01:19:32,034 --> 01:19:34,867 Ο Τάιλερ δεν το κάνει και ο Άντριου είναι έξω. 1181 01:19:34,951 --> 01:19:36,659 Μωρό... 1182 01:19:38,451 --> 01:19:40,492 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1183 01:19:40,576 --> 01:19:43,867 Το έκανες αυτό μόνος σου όλη σου τη ζωή. 1184 01:19:43,951 --> 01:19:45,409 Έλα εδώ. 1185 01:19:46,576 --> 01:19:49,534 Θα είσαι υπέροχος. 1186 01:19:49,617 --> 01:19:51,742 Ευχαριστώ, μαμά. 1187 01:19:55,701 --> 01:19:58,451 - Θα νικήσω ακόμα. - Θα δούμε. 1188 01:20:00,117 --> 01:20:01,576 Γι' αυτό σε δέρνω. 1189 01:20:01,659 --> 01:20:04,242 Ναι, λίγο, οτιδήποτε. Θα επιστρέψω. 1190 01:20:04,326 --> 01:20:08,284 - Τι θα κάνεις απόψε; - Πηγαίνουμε στο Omar για να δούμε ταινίες. 1191 01:20:08,367 --> 01:20:09,576 Ναι. 1192 01:20:09,659 --> 01:20:14,242 Ξέρω τα πάντα για τις ταινίες σου. Μένεις εδώ, καταλαβαίνεις; 1193 01:20:14,284 --> 01:20:16,867 Τι;! Μα... Πρέπει να πάω την τελευταία φορά. 1194 01:20:16,951 --> 01:20:20,326 Ναι, το ξέρω, και γι' αυτό θα μείνεις εδώ απόψε. 1195 01:20:20,951 --> 01:20:23,284 Εσείς, παιδιά, φροντίστε μωρό μου μην πας πουθενά. 1196 01:20:23,367 --> 01:20:24,951 - Εντάξει, μαμά. - Ναι, κυρία. 1197 01:20:26,951 --> 01:20:29,784 - Θα σε βάλω πριν φύγουμε. - Σώπα. 1198 01:20:29,867 --> 01:20:31,409 1199 01:20:34,034 --> 01:20:37,076 Όλα αυτά τα κορίτσια και αυτός δεν θέλει να χορέψει. 1200 01:20:40,867 --> 01:20:42,492 Ε; Ε; 1201 01:20:47,159 --> 01:20:49,742 Γιο, γιο, ορίστε ο άντρας. 1202 01:20:50,451 --> 01:20:52,576 Τι συμβαίνει, Τ; 1203 01:20:52,617 --> 01:20:54,242 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Τίποτα. 1204 01:20:54,284 --> 01:20:56,784 Είμαι καλός. Αυτό λοιπόν είναι η θέση του άντρα σου εδώ; 1205 01:20:56,826 --> 01:20:58,159 Ναι φίλε. 1206 01:20:58,242 --> 01:20:59,534 Είναι σφιχτό. 1207 01:20:59,617 --> 01:21:00,867 Ναι, σωστά. 1208 01:21:00,951 --> 01:21:03,242 Λοιπόν, δεν ξέρω, τι γινεται 1209 01:21:03,742 --> 01:21:06,576 Όλα δροσερά. Η Νόρα είναι καλή. 1210 01:21:06,617 --> 01:21:07,742 Ναι; 1211 01:21:07,784 --> 01:21:10,534 - Ο Άντριου τα παράτησε, όμως. - Τι εννοείς, παράτησε; 1212 01:21:10,617 --> 01:21:13,576 Πληγώθηκε. Δεν μπορεί πια να χορέψει μαζί της. 1213 01:21:14,992 --> 01:21:17,701 Δεκάρα. 1214 01:21:17,784 --> 01:21:20,284 - Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. - Ναι, οτιδήποτε. 1215 01:21:20,367 --> 01:21:24,784 Γιατί δεν σταματάς τις βλακείες; Σε στοιχηματίζω σκουπιζόταν όσο κι εκείνη. 1216 01:21:24,867 --> 01:21:28,576 - Μούπιζε; - Δεν λέω τίποτα, φίλε. 1217 01:21:28,617 --> 01:21:31,117 - Είδες δάκρυ; - Μπα. 1218 01:21:31,617 --> 01:21:32,992 Mopin'. 1219 01:21:33,076 --> 01:21:35,367 Σκάσε. Άσε με σας συστήσω σε κάποιον. 1220 01:21:35,451 --> 01:21:37,576 - Εντάξει, άνθρωπε μου Γ. - Τι συμβαίνει; 1221 01:21:37,659 --> 01:21:40,409 Το αγόρι μου ο Mac. Mac, αυτός είναι ο Miles. Miles, Mac. 1222 01:22:02,450 --> 01:22:07,659 Άρχισα να σκίζω σαν ένα κοριτσάκι που λέει αυτούς που πηγαίνω στη Σχολή των Τεχνών. 1223 01:22:07,742 --> 01:22:10,784 - Περίμενε, υπομονή. Πας στο MSA; - Ναι. 1224 01:22:10,867 --> 01:22:12,784 -Ετσι γνωριζετε; - Ναι. 1225 01:22:12,825 --> 01:22:14,784 Ναι, ακριβώς. 1226 01:22:15,659 --> 01:22:18,159 Δεν μοιάζεις καμία γάτα σχολής τέχνης για μένα. 1227 01:22:18,242 --> 01:22:20,909 Τι είναι μια γάτα σχολής τέχνης υποτίθεται ότι μοιάζει; 1228 01:22:20,992 --> 01:22:25,742 Miles Davis, Tupac, Mobb Deep - αυτές οι γάτες πήγαν σε σχολή τέχνης. 1229 01:22:26,367 --> 01:22:30,200 - Απλώς λέω... - Ξέρεις τι; Απλά σκάσε. 1230 01:22:30,284 --> 01:22:34,909 Ε, τι συμβαίνει, playas; Γι, γιο, γιο, τι συμβαίνει; Πώς τα πάτε; 1231 01:22:34,992 --> 01:22:39,450 - Skinny, τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο που κάνεις κι εδώ. 1232 01:22:39,492 --> 01:22:42,575 - Πάμε. Έξω από την πόρτα. Όχι. -Τι λες; 1233 01:22:42,617 --> 01:22:44,700 Γεια, μετακόμισε, φίλε, κινήσου. 1234 01:22:44,784 --> 01:22:47,409 Άσε με να είμαι εδώ, φίλε. Τι σου συμβαίνει; 1235 01:22:47,492 --> 01:22:49,784 Πάμε. Πάμε. Έλα ρε φίλε. 1236 01:22:49,867 --> 01:22:53,909 Εδώ. Πράγματι, εδώ. Ορίστε μερικά λεφτά λεωφορείου. Πήγαινε σπίτι. 1237 01:22:53,992 --> 01:22:56,950 Γιατί πρέπει να φύγω; Για τι μιλάς; 1238 01:22:56,992 --> 01:22:59,867 - Η μαμά σου θα μας σκοτώσει αν σε βρει εδώ. - Πήγαινε σπίτι. 1239 01:22:59,950 --> 01:23:02,450 Φίλε, άσε με να μπω. 1240 01:23:03,367 --> 01:23:04,575 Σσσς... 1241 01:23:04,617 --> 01:23:07,117 Φίλε, φαίνομαι σέξι χωρίς λόγο. 1242 01:23:07,200 --> 01:23:10,284 Με τι γελάς ρε φίλε; 1243 01:23:10,367 --> 01:23:13,284 - Τι γίνεται, Skinny; - Μη με αγγίζεις. 1244 01:23:14,284 --> 01:23:17,617 - Θα επιστρέψω. Παρακολουθήστε το αυτοκίνητο. - Να είσαι εδώ, PJ. 1245 01:23:26,659 --> 01:23:29,242 Διώξε με από το πάρτι. 1246 01:23:38,659 --> 01:23:41,075 Γεια σου, πάρε μου ένα 40. 1247 01:23:41,117 --> 01:23:44,242 - Τι έχεις στην τσάντα; - Η μουσική μου, ξέρεις. 1248 01:23:45,992 --> 01:23:47,825 Κάνε κάτι, λοιπόν. 1249 01:23:47,909 --> 01:23:50,284 - Θέλεις να τους δείξω κάτι; - Άσε το κάτω. 1250 01:23:50,325 --> 01:23:53,284 Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα. 1251 01:23:53,950 --> 01:23:57,575 - DJ, μπορώ να σηκωθώ γρήγορα στο τραπέζι σου; - Ναι, καλά είσαι. 1252 01:23:57,617 --> 01:23:58,659 Παρακολουθήστε αυτό. 1253 01:24:13,450 --> 01:24:15,742 Υποτίθεται ότι είσαι παρακολουθώντας το αυτοκίνητο. 1254 01:24:21,284 --> 01:24:22,909 Σου είπα να προσέξεις το αυτοκίνητο, φίλε. 1255 01:24:25,117 --> 01:24:27,034 Έλα να με πάρεις. 1256 01:24:30,950 --> 01:24:34,909 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε, βάλτε τη θέση σας 1257 01:24:34,992 --> 01:24:37,450 και ο χρόνος δεν περιμένει 1258 01:24:37,534 --> 01:24:40,284 αυτό αντιμετωπίζεις... 1259 01:25:09,742 --> 01:25:11,909 - Βλέπεις τι κάνει ο αδερφός σου; - ΠΟΥ; 1260 01:25:11,992 --> 01:25:13,950 Ο μικρός σου αδερφός, φίλε. Ερχομαι. 1261 01:25:14,034 --> 01:25:16,784 Αυτό το αγόρι μην ακούς, φίλε. 1262 01:25:20,117 --> 01:25:21,617 Τι κάνει; 1263 01:25:21,700 --> 01:25:24,409 Yo, Mac, Ty, φέρτε μερικά κορίτσια εδώ έξω. 1264 01:25:24,492 --> 01:25:25,700 Αυτό είναι το φορτηγό της PJ. 1265 01:25:25,784 --> 01:25:29,283 - Αδύνατη, φύγε από αυτό το φορτηγό. - Φίλε, γιατί; 1266 01:25:29,367 --> 01:25:31,700 - Είπα να φύγω. - Πάμε να τον πάρουμε. 1267 01:25:32,367 --> 01:25:33,533 Άνθρωπος... 1268 01:25:43,283 --> 01:25:44,283 Αδύνατη. 1269 01:25:50,283 --> 01:25:52,700 Ω, όχι, όχι, όχι, φίλε. 1270 01:25:53,450 --> 01:25:55,408 Yo, Skinny, Skinny. 1271 01:25:55,450 --> 01:25:58,533 Πες κάτι, πες κάτι. Ομιλία. Μίλα μου. 1272 01:25:58,617 --> 01:26:00,575 Ε, φώναξε κάποιον, φίλε! Κάνε κάτι. 1273 01:26:00,617 --> 01:26:02,700 Καλέστε το 911! 1274 01:26:02,783 --> 01:26:05,450 Σήκω, σήκω. Σήκω, φίλε, σήκω! 1275 01:27:31,867 --> 01:27:33,242 Γεια σου. 1276 01:27:34,117 --> 01:27:36,117 Γεια σου. 1277 01:27:39,075 --> 01:27:41,742 Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; 1278 01:27:42,950 --> 01:27:44,242 Δεν ξέρω. 1279 01:27:46,492 --> 01:27:47,783 Πώς είναι η μαμά σου; 1280 01:27:51,033 --> 01:27:53,575 Μου μίλησε για πρώτη φορά σήμερα. 1281 01:27:58,617 --> 01:28:03,325 - Ξέρεις ότι έχουν PJ, σωστά; - Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον Skinny. 1282 01:28:07,908 --> 01:28:10,867 - Δεν φταις εσύ. - Ούτε αυτό να τον φέρεις πίσω. 1283 01:28:10,950 --> 01:28:13,158 Μισώ να σε βλέπω να χτυπάς τον εαυτό σου. 1284 01:28:13,242 --> 01:28:18,283 Κτυπάω τον εαυτό μου; Ήμασταν χτυπάμε τον εαυτό μας πολύ πριν από τον Skinny... 1285 01:28:24,783 --> 01:28:27,117 Ο Skinny είναι νεκρός. 1286 01:28:27,158 --> 01:28:29,033 Έφυγε. 1287 01:28:29,117 --> 01:28:31,408 Ο μικρός μου αδερφός έφυγε. 1288 01:28:32,658 --> 01:28:34,617 Και αυτό είναι για μένα, Ty. 1289 01:28:34,700 --> 01:28:37,408 Το ξέρω αυτό. 1290 01:28:37,450 --> 01:28:39,408 Δεν είμαι ηλίθιος. 1291 01:28:39,450 --> 01:28:42,867 Όλα τα πάρτι, κλέβω αυτοκίνητα, μπερδεύω. 1292 01:28:42,950 --> 01:28:45,075 Δεν νομίζεις ότι ξέρω είναι ένα μάτσο ταύρο; 1293 01:28:45,117 --> 01:28:48,200 - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. - Αλήθεια το πιστεύεις; 1294 01:28:48,283 --> 01:28:51,117 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να είμαστε; 1295 01:28:52,783 --> 01:28:54,075 Όχι. 1296 01:28:55,867 --> 01:28:57,991 Θέλω να είμαι καλύτερος. 1297 01:28:59,033 --> 01:29:00,241 Θέλω να τα πάω καλύτερα. 1298 01:29:03,783 --> 01:29:05,533 εχεις δικιο. 1299 01:29:05,616 --> 01:29:10,241 Πρέπει να το κάνουμε για τις μαμάδες μου, για τον Skinny. 1300 01:29:15,783 --> 01:29:18,158 Για Skinny. 1301 01:29:35,200 --> 01:29:38,283 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 1302 01:29:38,366 --> 01:29:40,283 Ναι. 1303 01:29:40,325 --> 01:29:43,200 Θα έρθεις κάπου μαζί μου; 1304 01:29:50,283 --> 01:29:52,241 Καλή παράσταση απόψε. 1305 01:29:54,116 --> 01:29:56,741 Γεια σου, Μάιλς. Γεια σου. 1306 01:29:56,825 --> 01:29:58,408 Τι συμβαίνει; 1307 01:29:58,491 --> 01:30:01,741 - Έχεις ακούσει καθόλου για τον Τάιλερ; - Μπα, μπα. 1308 01:30:01,825 --> 01:30:03,575 Πώς είναι η Νόρα; 1309 01:30:03,616 --> 01:30:06,908 - Είναι καλή. - Αυτό είναι ωραίο. 1310 01:30:06,950 --> 01:30:08,450 Αυτό είναι ωραίο. 1311 01:30:13,658 --> 01:30:17,616 - Τι ήταν αυτό; - Ευχαριστώ, υποθέτω, για... 1312 01:30:17,658 --> 01:30:19,575 Γεια, παιδιά. 1313 01:30:19,616 --> 01:30:20,741 - Γεια, τι συμβαίνει; - Γεια σου. 1314 01:30:20,825 --> 01:30:23,408 - Μάιλς, είσαι έτοιμος; - Ω, ναι, το ξέρεις. 1315 01:30:23,491 --> 01:30:25,616 Μεγάλος. Τα λέμε εκεί. 1316 01:30:29,491 --> 01:30:32,908 Luce, καλή παράσταση απόψε. 1317 01:30:32,950 --> 01:30:34,491 Κι εσύ. 1318 01:30:56,616 --> 01:31:00,616 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, σε αυτή την πολύ ιδιαίτερη βραδιά. 1319 01:31:00,700 --> 01:31:04,908 Η βιτρίνα των ηλικιωμένων είναι το αποκορύφωμά μας έτος στο Maryland School of the Arts. 1320 01:31:05,700 --> 01:31:07,741 Δέκα λεπτά όλοι. 1321 01:31:10,450 --> 01:31:13,033 -Είσαι καλά; - Ναι. 1322 01:31:13,116 --> 01:31:15,158 Δώσε λίγο. Ερχομαι. 1323 01:31:22,575 --> 01:31:25,075 - Γεια σου, ευχαριστώ, φίλε. - Θα πας; 1324 01:31:47,408 --> 01:31:48,408 Υποκοριστικό της Eleanor. 1325 01:31:48,491 --> 01:31:51,450 -Τι κάνεις εδώ; - Πριν πεις οτιδήποτε... 1326 01:31:51,533 --> 01:31:52,741 Σσσς! 1327 01:31:52,783 --> 01:31:55,950 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. εγω απλα... 1328 01:31:56,033 --> 01:31:59,366 λυπάμαι. Δεν έπρεπε έφυγε από πάνω σου έτσι. 1329 01:31:59,450 --> 01:32:02,575 - Τάιλερ, δεν είναι η ώρα. - Παρακαλώ αφήστε με να το βγάλω. 1330 01:32:03,700 --> 01:32:07,283 Έχω πάρει κάθε λάθος απόφαση Θα μπορούσα ενδεχομένως να είχα φτιάξει. 1331 01:32:07,366 --> 01:32:09,491 Το κάνω αυτό χωρίς σύντροφο. 1332 01:32:09,575 --> 01:32:12,866 Αυτό είναι αρκετό. Νόρα, έλεγξε τους χορευτές σου. 1333 01:32:12,950 --> 01:32:16,741 Tyler, δεν νομίζω καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό είναι αυτό. 1334 01:32:16,825 --> 01:32:20,408 Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι αυτό. Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ. 1335 01:32:20,450 --> 01:32:23,616 Είπες αν θέλω κάτι, Πρέπει να παλέψω για αυτό. Δικαίωμα; 1336 01:32:23,700 --> 01:32:27,908 Αυτό κάνω. παλεύω για κάτι αληθινό για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1337 01:32:27,949 --> 01:32:31,574 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Αυτό είναι ό,τι έχω δουλέψει. 1338 01:32:31,616 --> 01:32:36,241 Το ξέρω και λυπάμαι. σε ήθελα να το κάνεις όπως το φανταζόσουν. 1339 01:32:37,908 --> 01:32:39,158 Αυτό είναι όλο. 1340 01:32:41,283 --> 01:32:43,491 Δεν μπορώ. 1341 01:32:43,574 --> 01:32:44,991 Είναι πολύ αργά. 1342 01:32:49,699 --> 01:32:52,408 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1343 01:32:52,449 --> 01:32:53,783 Ενας... 1344 01:32:53,866 --> 01:32:55,908 Καλή τύχη. 1345 01:33:01,699 --> 01:33:04,324 Τάιλερ. 1346 01:33:09,616 --> 01:33:11,741 Θυμάσαι τα βήματα; 1347 01:33:11,783 --> 01:33:15,408 Δεν μπορούσα να τα ξεχάσω ακόμα κι αν ήθελα. 1348 01:33:17,949 --> 01:33:21,741 Εντάξει όλοι, επιστρέψαμε στον παλιό χορό με τον Τάιλερ. 1349 01:33:21,783 --> 01:33:25,033 Ναι! 1350 01:33:25,116 --> 01:33:27,491 Εντάξει, πάμε. 1351 01:33:29,574 --> 01:33:31,908 Αυτό είναι το κορίτσι σας έλεγα για. 1352 01:33:31,949 --> 01:33:33,949 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1353 01:33:39,408 --> 01:33:41,158 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 1354 01:34:18,574 --> 01:34:19,533 1355 01:34:19,616 --> 01:34:21,616 1356 01:34:21,699 --> 01:34:24,116 1357 01:34:24,199 --> 01:34:26,449 1358 01:34:26,533 --> 01:34:27,949 1359 01:35:47,616 --> 01:35:50,408 1360 01:35:51,824 --> 01:35:53,491 1361 01:35:53,574 --> 01:35:55,241 1362 01:35:55,324 --> 01:35:56,532 1363 01:35:56,616 --> 01:35:58,241 1364 01:35:58,324 --> 01:35:59,991 1365 01:36:00,074 --> 01:36:03,199 1366 01:36:03,282 --> 01:36:04,907 1367 01:36:04,991 --> 01:36:07,324 1368 01:36:07,407 --> 01:36:08,616 1369 01:36:08,699 --> 01:36:09,741 1370 01:36:09,824 --> 01:36:12,074 1371 01:36:12,116 --> 01:36:14,782 1372 01:36:14,866 --> 01:36:16,574 1373 01:36:16,657 --> 01:36:19,616 1374 01:36:19,657 --> 01:36:21,616 1375 01:36:21,699 --> 01:36:24,407 1376 01:36:24,449 --> 01:36:26,532 1377 01:36:26,616 --> 01:36:29,157 1378 01:36:29,241 --> 01:36:31,532 1379 01:36:31,616 --> 01:36:33,407 1380 01:36:33,491 --> 01:36:36,074 1381 01:36:36,157 --> 01:36:38,032 1382 01:36:38,116 --> 01:36:40,782 1383 01:36:40,866 --> 01:36:43,782 1384 01:36:43,866 --> 01:36:45,616 1385 01:36:45,699 --> 01:36:48,366 1386 01:36:48,449 --> 01:36:50,907 1387 01:37:03,991 --> 01:37:05,574 Μπράβο! 1388 01:37:07,366 --> 01:37:09,407 Ήσουν τόσο καλός. 1389 01:37:12,949 --> 01:37:14,616 Αυτό είναι σωστό. 1390 01:37:35,282 --> 01:37:38,157 Γεια, αυτό ήταν καλό εκεί έξω. Το δούλεψε. 1391 01:37:38,241 --> 01:37:40,241 Ήταν πολύ καλά όλα αυτά. 1392 01:37:40,324 --> 01:37:41,699 Με είδες να χορεύω πριν. 1393 01:37:41,782 --> 01:37:45,282 Όχι όμως έτσι. Δεν είμαι δεν σε έχω δει ποτέ να κάνεις κάτι τέτοιο. 1394 01:37:45,366 --> 01:37:47,907 - Αυτή ήταν ακριβώς εκεί. - Αυτή είναι; 1395 01:37:47,991 --> 01:37:50,866 Και εδώ πέρα, αυτή είναι η Νόρα Κλαρκ. 1396 01:37:50,949 --> 01:37:54,366 - Πω πω, ήσουν υπέροχος. - Ευχαριστώ πολύ. 1397 01:37:54,449 --> 01:37:59,741 Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας το ενδεχόμενο ένταξης στην εταιρεία μας μετά την αποφοίτηση. 1398 01:37:59,782 --> 01:38:01,699 - Θα μου άρεσε αυτό. - Ναι και εγώ. 1399 01:38:01,782 --> 01:38:04,241 Είναι όλα όσα είπες ότι θα είναι. 1400 01:38:04,324 --> 01:38:07,782 Ποιος είναι ο κύριος άνδρας; 1401 01:38:07,824 --> 01:38:10,782 Αυτός είναι ο Tyler Gage. 1402 01:38:10,824 --> 01:38:13,074 Είναι μεταγραφή. 1403 01:38:13,157 --> 01:38:14,282 Ω, Θεέ μου. 1404 01:38:14,366 --> 01:38:15,366 Περίμενε, τι; 1405 01:38:15,449 --> 01:38:18,616 - Μην ξεχάσετε να μου στείλετε τις μεταγραφές σας. - Ναι, κυρία. 1406 01:38:18,699 --> 01:38:21,116 -Πολύ μπράβο. -Τα λέμε τη Δευτέρα. 1407 01:38:23,282 --> 01:38:25,491 Θα τα πούμε τη Δευτέρα. 1408 01:38:25,574 --> 01:38:27,449 - Συγχαρητήρια, φίλε. - Εκτιμήστε το. 1409 01:38:27,532 --> 01:38:30,241 Άσε να κάνεις το πράγμα σου. Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. 1410 01:38:31,949 --> 01:38:35,824 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; - Όχι. Τι σημαίνει αυτό; 1411 01:38:35,907 --> 01:38:39,574 - Θα πρέπει να πάρεις ένα καλσόν. - Έγινε. 1412 01:39:06,199 --> 01:39:08,907 «Γεια, με λένε έτσι κι έτσι 1413 01:39:08,991 --> 01:39:10,866 1414 01:39:10,949 --> 01:39:13,407 ήρθες να κάνεις ένα πράγμα" 1415 01:39:13,491 --> 01:39:16,032 - - 1416 01:39:16,116 --> 01:39:18,157 1417 01:39:18,241 --> 01:39:19,699 1418 01:39:19,782 --> 01:39:21,991 1419 01:39:22,074 --> 01:39:23,532 1420 01:39:23,616 --> 01:39:26,240 1421 01:39:26,282 --> 01:39:27,490 1422 01:39:27,574 --> 01:39:30,032 1423 01:39:30,115 --> 01:39:31,199 1424 01:39:31,282 --> 01:39:32,907 1425 01:39:32,949 --> 01:39:34,865 1426 01:39:34,949 --> 01:39:36,824 1427 01:39:36,907 --> 01:39:38,699 1428 01:39:38,782 --> 01:39:42,324 Σε νιώθω, ε 1429 01:39:42,407 --> 01:39:45,907 προσπαθώ να το κρατήσω δροσερό, ε 1430 01:39:45,990 --> 01:39:47,740 1431 01:39:47,782 --> 01:39:49,615 1432 01:39:49,699 --> 01:39:51,532 1433 01:39:51,615 --> 01:39:54,574 1434 01:39:54,657 --> 01:39:55,699 1435 01:39:55,782 --> 01:39:58,782 1436 01:39:58,865 --> 01:40:01,199 1437 01:40:01,282 --> 01:40:02,907 1438 01:40:02,949 --> 01:40:04,907 1439 01:40:04,949 --> 01:40:06,740 1440 01:40:06,782 --> 01:40:10,490 ragtop, μη σταματάς 1441 01:40:10,574 --> 01:40:13,949 Απόκτησέ το, κάνε το σώμα σου να λικνιστεί 1442 01:40:14,032 --> 01:40:15,949 1443 01:40:15,990 --> 01:40:18,490 το συναίσθημα μέσα 1444 01:40:18,574 --> 01:40:22,074 γιατί το βλέπω στα μάτια σου 1445 01:40:22,157 --> 01:40:25,115 λειαίνεις σαν μητέρα 1446 01:40:25,199 --> 01:40:26,949 1447 01:40:27,032 --> 01:40:29,074 1448 01:40:29,115 --> 01:40:30,907 1449 01:40:30,990 --> 01:40:34,532 Σε νιώθω, ε 1450 01:40:34,615 --> 01:40:38,199 προσπαθώ να το κρατήσω δροσερό, ε 1451 01:40:38,282 --> 01:40:40,032 1452 01:40:40,115 --> 01:40:41,907 1453 01:40:41,990 --> 01:40:43,949 1454 01:40:43,990 --> 01:40:46,615 1455 01:40:46,699 --> 01:40:48,115 1456 01:40:48,157 --> 01:40:51,532 1457 01:40:51,615 --> 01:40:56,074 1458 01:40:56,115 --> 01:40:58,740 1459 01:40:58,824 --> 01:41:01,782 1460 01:41:01,824 --> 01:41:03,574 1461 01:41:03,615 --> 01:41:06,407 1462 01:41:06,490 --> 01:41:09,990 1463 01:41:10,074 --> 01:41:12,865 1464 01:41:12,949 --> 01:41:16,365 1465 01:41:16,449 --> 01:41:20,740 1466 01:41:20,824 --> 01:41:25,074 Η αστυνομία προσπάθησε να πιάσει τον βρόμικο 1467 01:41:25,157 --> 01:41:28,782 Σαν να προσπαθώ να το πιάσω κάπως νωρίς 1468 01:41:28,865 --> 01:41:32,282 Της αρέσει ο τρόπος που η βόλτα μου λάμπει μαργαριταρένια 1469 01:41:32,365 --> 01:41:35,990 Τα αγόρια της επαρχίας λένε ότι είναι μια χαρά και αγνή 1470 01:41:36,074 --> 01:41:39,949 Οι κυρίες ξέρουν αμέσως μόλις δουν τα κοσμήματά μου 1471 01:41:40,032 --> 01:41:42,907 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δω την κριτική επιτροπή 1472 01:41:42,949 --> 01:41:47,282 δύσκολα βρίσκεις κάποιον σαν εμένα 1473 01:41:47,365 --> 01:41:51,032 εκτός αν πρόκειται για κάποιο σημάδι του δολαρίου 1474 01:41:51,115 --> 01:41:54,740 Ξέρω ότι το ακούς συνέχεια 1475 01:41:54,782 --> 01:41:56,907 1476 01:41:56,949 --> 01:41:58,699 1477 01:41:58,782 --> 01:42:00,240 1478 01:42:00,324 --> 01:42:03,949 Σε νιώθω, ε 1479 01:42:04,032 --> 01:42:07,574 προσπαθώ να το κρατήσω δροσερό, ε 1480 01:42:07,615 --> 01:42:09,532 1481 01:42:09,615 --> 01:42:11,324 1482 01:42:11,407 --> 01:42:13,365 1483 01:42:13,449 --> 01:42:16,199 1484 01:42:16,282 --> 01:42:17,365 1485 01:42:17,449 --> 01:42:20,990 1486 01:42:21,074 --> 01:42:22,532 1487 01:42:22,615 --> 01:42:26,324 Σε νιώθω, ε 1488 01:42:26,407 --> 01:42:29,907 προσπαθώ να το κρατήσω δροσερό, ε 1489 01:42:29,949 --> 01:42:33,615 Όταν μου κάνεις αυτά τα πράγματα, ε 1490 01:42:33,699 --> 01:42:35,657 1491 01:42:35,740 --> 01:42:37,740 1492 01:42:37,824 --> 01:42:39,782 1493 01:42:39,824 --> 01:42:43,824